1
00:00:22,136 --> 00:00:26,596
„Am Rande des Abgrunds“
Ein süchtig machender Film von Teresa Suarez

2
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
Hast du Sahne?

3
00:03:00,094 --> 00:03:02,358
Ja, es ist im Badezimmer.

4
00:03:04,799 --> 00:03:09,964
Zieh etwas an. Ich will Hanna nicht
oder Carmen, dich so zu sehen.

5
00:03:10,037 --> 00:03:11,231
Lass dir nicht zu lange Zeit, Liebling.

6
00:03:35,329 --> 00:03:38,526
Mat, bring die guten Sachen mit.

7
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Dieser Bulle möchte etwas Blut sehen.
Hallo.

8
00:03:51,846 --> 00:03:53,939
Komm her, Bulle!

9
00:03:54,015 --> 00:03:56,916
Olé! Olé!

10
00:04:00,655 --> 00:04:01,849
Dieser Bulle wird dich fangen!

11
00:04:04,592 --> 00:04:07,925
Olé! Olé!

12
00:04:07,995 --> 00:04:09,189
Olé, Stierkämpfer!

13
00:04:09,263 --> 00:04:10,958
Stich mich mit deinem Schwert.

14
00:04:17,004 --> 00:04:18,699
Bravo, Matador.

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,969
Bravo.

16
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
Ich liebe dich.

17
00:04:24,545 --> 00:04:26,513
Du bist der beste Bulle.

18
00:04:26,581 --> 00:04:29,982
Du bist der beste.

19
00:04:30,051 --> 00:04:32,383
Ich liebe deinen Arsch.

20
00:04:32,453 --> 00:04:35,513
Danke, Schatz.
Ich möchte, dass dies Ihr bester Stierkampf wird.

21
00:04:47,702 --> 00:04:49,567
Gefällt es dir?

22
00:04:50,571 --> 00:04:51,560
Mir gefällt alles.

23
00:04:59,647 --> 00:05:00,978
Warum hast du das getan, Lucía?

24
00:05:01,048 --> 00:05:03,175
– Schlag mich, Matías! Schieß los!
- Nein, Lucía.

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,581
Schlagen Sie mich bitte. Ich habe es verdient.

26
00:05:04,652 --> 00:05:06,517
Lucía, denk dran
was Ihr Psychologe Ihnen gesagt hat.

27
00:05:06,587 --> 00:05:08,179
Zum Teufel mit dem Psychologen!

28
00:05:08,255 --> 00:05:10,246
Schieß los. Schlagen Sie mich bitte. Ich bitte Sie.

29
00:05:14,128 --> 00:05:15,595
Ah! Das fühlt sich großartig an.

30
00:05:17,732 --> 00:05:20,200
Bitte, komm.

31
00:05:20,267 --> 00:05:22,360
Da bin ich, Schatz.

32
00:06:05,046 --> 00:06:07,071
Sie sind wunderbar.

33
00:06:09,016 --> 00:06:11,075
Ich sollte gehen.

34
00:06:11,152 --> 00:06:12,312
Bitte geh nicht.

35
00:06:12,386 --> 00:06:14,786
Wo ist meine andere Socke?

36
00:06:14,855 --> 00:06:17,949
Warum gehst du?
Wohin gehst du?

37
00:06:18,025 --> 00:06:20,220
Zu meinem Haus. Es ist 4:00 Uhr morgens.

38
00:06:20,294 --> 00:06:24,128
Genau. Warum bleibst du dann nicht hier?
Hast du Angst, erwischt zu werden?

39
00:06:24,198 --> 00:06:25,893
Fangen Sie nicht damit an, okay?

40
00:06:25,966 --> 00:06:27,627
Ich habe dich nie um etwas gebeten.

41
00:06:27,702 --> 00:06:29,169
Ich habe morgen Übungen.

42
00:06:29,236 --> 00:06:31,170
Schlafen Sie etwas. Du arbeitest morgen, oder?

43
00:06:31,238 --> 00:06:33,365
Wenn du jetzt gehst,
Du wirst mich nicht wiedersehen.

44
00:06:33,441 --> 00:06:34,999
Beruhige dich, Schatz.

45
00:06:35,076 --> 00:06:36,566
Ich rufe dich später an, okay?

46
00:06:36,644 --> 00:06:38,111
Ich schwöre, du wirst mich nicht wiedersehen.

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,152
Geh und fick dich, Arschloch!

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,725
Gute Nacht.

49
00:06:53,427 --> 00:06:54,792
Tschüss.

50
00:07:11,278 --> 00:07:14,179
Nein, Carmen, ich habe es dir tausendmal gesagt
dass ich keine Frauen mag.

51
00:07:14,248 --> 00:07:16,773
Warum hattest du dann Sex mit mir?

52
00:07:16,851 --> 00:07:18,842
Warum sagen Frauen immer
das Gleiche?

53
00:07:18,919 --> 00:07:20,750
Hör zu, ich bin schwul.

54
00:07:20,821 --> 00:07:23,449
Du bist der einzige Mann, den ich mag. Ich schwöre.

55
00:07:28,529 --> 00:07:30,463
Frauen sind etwas Besonderes.

56
00:07:30,531 --> 00:07:32,761
Du bist noch spezieller,
meinst du nicht?

57
00:07:34,802 --> 00:07:35,928
– Küss mich.
― Mm-mm.

58
00:07:36,003 --> 00:07:39,404
Küss mich. Komm schon, der Letzte.

59
00:07:39,473 --> 00:07:40,599
Bitte kommen Sie hierher.

60
00:07:40,674 --> 00:07:41,971
Kommen Sie kurz rein.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,942
Nein, ich werde nie wieder dorthin gehen.

62
00:07:45,579 --> 00:07:47,376
Schau dir diesen Kerl an.

63
00:07:50,217 --> 00:07:51,650
Er ist ein süßer Kerl.

64
00:07:52,520 --> 00:07:54,613
Er ist Matías. Lucias Freund.

65
00:07:55,623 --> 00:07:57,113
Ich würde jemandem wie ihm treu bleiben.

66
00:07:57,191 --> 00:07:59,318
Das ist das Einzige
Mir gefällt es nicht, mit Lucía zusammenzuleben.

67
00:07:59,393 --> 00:08:00,883
Ich muss dieses Arschloch in meinem Haus sehen
die ganze Zeit.

68
00:08:00,961 --> 00:08:02,155
Er behandelt sie wie Scheiße.

69
00:08:02,229 --> 00:08:03,253
Ich bin sicher, dass er schwul ist. Das merkt man.

70
00:08:03,330 --> 00:08:04,388
In deinen Träumen.

71
00:08:04,465 --> 00:08:05,625
Für dich ist jeder schwul!

72
00:08:05,699 --> 00:08:08,031
Ich rede morgen mit dir, okay?

73
00:08:08,102 --> 00:08:09,091
Willst du nicht reinkommen?

74
00:08:09,170 --> 00:08:10,933
Wir gehen zu Pitis Haus, meinem Nachbarn.

75
00:08:11,005 --> 00:08:14,372
Sie hat Kokain, Marihuana, Ecstasy,
alles was du willst.

76
00:08:14,441 --> 00:08:15,430
Sie ist die beste Händlerin.

77
00:08:15,509 --> 00:08:18,171
Nein, das kann ich nicht. Morgen muss ich sein
in der Schlichtungs- und Schiedsgerichtsbarkeit sehr früh.

78
00:08:18,245 --> 00:08:19,974
Wir gehen früh zu Bett.

79
00:08:20,047 --> 00:08:21,571
Aufleuchten.

80
00:08:21,649 --> 00:08:23,014
In Ordnung.

81
00:08:30,024 --> 00:08:33,255
Oh, Sie sind für 10.000 Dollar geblieben.
Sie gehörten nicht mir.

82
00:08:34,061 --> 00:08:35,289
Wann gehst du?
um die Operation am <i>Pistello?</i> durchführen zu lassen

83
00:08:35,362 --> 00:08:37,557
Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich könnte es morgen tun.
Aber ich habe kein Geld.

84
00:08:38,499 --> 00:08:39,898
Lass mich sehen, wie es sich anfühlt.

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,628
Ich werde die Fettabsaugung durchführen lassen.

86
00:08:41,702 --> 00:08:44,102
Naja, dann wirst du Größe 0 haben.

87
00:08:52,246 --> 00:08:56,239
Oh, Gott sei Dank.
Ich sagte ihr, sie solle dreimal klingeln.

88
00:08:56,317 --> 00:08:57,341
Wer ist es?

89
00:08:57,418 --> 00:08:59,613
Wer sonst? Carmen.

90
00:09:12,233 --> 00:09:14,565
<i>Vieni qui</i>.

91
00:09:16,537 --> 00:09:19,062
– Das ist Gerardo.
― <i>Ciao, bello</i>.

92
00:09:19,139 --> 00:09:22,040
Bußgeld. Und du?

93
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Du siehst toll aus.

94
00:09:24,879 --> 00:09:26,346
Hallo zusammen.

95
00:09:26,413 --> 00:09:29,211
– Für einen Tequila töte ich.
– Und ein paar Zeilen auch.

96
00:09:34,555 --> 00:09:36,250
Hallo. Lass uns jetzt feiern.

97
00:09:47,735 --> 00:09:49,703
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

98
00:09:54,508 --> 00:09:56,169
Ich verstehe nicht, warum du so bist.

99
00:09:56,243 --> 00:09:58,074
Du bist derjenige
Wer will sich scheiden lassen, oder?

100
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
Du hast mich betrogen. Ist das nicht genug?

101
00:10:04,685 --> 00:10:06,949
Bitte sprechen Sie nicht auf Englisch mit mir.

102
00:10:09,657 --> 00:10:12,785
Schauen Sie, warum verschieben wir es nicht?
der Scheidungsvertrag für einen Monat?

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,761
Nur für einen Monat, damit Sie darüber nachdenken.

104
00:10:16,430 --> 00:10:18,591
Abel! Abel!

105
00:10:23,971 --> 00:10:26,940
– Der Hund ist weggelaufen. Abel!
„Hier ist es, Mama.

106
00:10:27,007 --> 00:10:29,373
– Hallo, Süße.
– Sag Hallo zu meiner Mutter.

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,104
Hallo Raquel, wie geht es dir?

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,011
Hallo, mein Lieber, du bist immer noch hier, mein Sohn.

109
00:10:34,081 --> 00:10:36,140
Mama, Hanna grüßt dich.

110
00:10:36,216 --> 00:10:37,740
Es ist ein Wunder
dass du in dieses Haus gekommen bist.

111
00:10:37,818 --> 00:10:42,585
Seit du aus Tel Aviv zurückgekommen bist,
Du hast noch nicht einmal angerufen, um Hallo zu sagen.

112
00:10:43,657 --> 00:10:46,057
Wir werden die Papiere unterschreiben
für die Scheidung.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,527
Wenn Sie ein Kind hätten,
nichts davon würde passieren.

114
00:10:49,596 --> 00:10:54,966
Du siehst nicht gut aus. Bist du krank?

115
00:10:55,035 --> 00:10:59,438
Gott, du siehst wirklich schlecht aus.
Denk darüber nach, Hanna.

116
00:10:59,506 --> 00:11:01,667
Sprich mit dem Rabbi.

117
00:11:01,742 --> 00:11:03,676
Kommst du zum Mittagessen, Schatz?

118
00:11:03,744 --> 00:11:04,802
Ich denke schon, Mama.

119
00:11:04,878 --> 00:11:08,712
Ich werde auf dich warten, Liebes. Aufpassen.

120
00:11:08,782 --> 00:11:10,750
- Ich liebe dich.
„Ich liebe dich auch, Mama.

121
00:11:12,786 --> 00:11:14,913
Ich liebe dich.

122
00:11:18,993 --> 00:11:21,188
Tschüss, Schatz. Ich werde auf dich warten, Schatz.

123
00:11:36,343 --> 00:11:38,277
Sollen wir gehen?

124
00:11:40,848 --> 00:11:44,045
In Ordnung. Warten wir einen Monat.

125
00:11:44,118 --> 00:11:47,519
Danke, Schatz. Ich schätze es wirklich.

126
00:11:47,588 --> 00:11:48,714
Lass uns zusammen zu Abend essen.

127
00:11:48,789 --> 00:11:51,587
Nein, ich möchte dich einen Monat lang nicht sehen.

128
00:11:51,658 --> 00:11:54,218
Ich sollte in den Laden gehen.

129
00:11:54,294 --> 00:11:55,761
Und dann habe ich eine Therapie.

130
00:11:57,965 --> 00:12:00,297
Wirst du bleiben?
bei Lucía?

131
00:12:00,367 --> 00:12:01,391
Ja. Warum?

132
00:12:01,468 --> 00:12:04,596
Warum bleibst du nicht?
bei deinen Eltern?

133
00:12:04,671 --> 00:12:06,002
Ich glaube nicht, dass Lucía gut für dich ist
gerade jetzt.

134
00:12:06,073 --> 00:12:08,769
Bitte. Mir wird es gut gehen.

135
00:12:11,812 --> 00:12:17,250
Aufpassen. Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

136
00:12:17,317 --> 00:12:20,309
Danke schön. Ich sollte gehen.

137
00:12:24,792 --> 00:12:26,191
Warten! Warten!

138
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
Ich möchte dir noch einen letzten Wunsch äußern.

139
00:12:27,995 --> 00:12:31,123
In Ordnung. Was ist Ihr letzter Wunsch?

140
00:12:31,198 --> 00:12:32,563
Ich möchte ein „Pau Pau“.

141
00:12:34,902 --> 00:12:36,733
Was ist ein Pau Pau?

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,772
Frischer Fruchtsaft.

143
00:12:38,839 --> 00:12:39,828
Schneiden!

144
00:12:41,175 --> 00:12:42,199
Nicht so.

145
00:12:42,276 --> 00:12:44,244
Sie sollten sie überzeugen
dass du wirklich ein Pau Pau willst.

146
00:12:44,311 --> 00:12:48,748
Warum verwenden wir diese Säfte?
Wenn wir dir größere geben würden?

147
00:12:48,816 --> 00:12:51,011
Produktion!

148
00:12:51,085 --> 00:12:52,074
Haben wir das Produkt?

149
00:12:52,152 --> 00:12:56,953
Alejandro, wir haben es dir gegeben
das Pau Paus vor einer Woche.

150
00:12:57,024 --> 00:12:59,356
Haben wir das Pau Paus?

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,656
Ja, Herr. Geben Sie mir bitte einen Moment.

152
00:13:03,097 --> 00:13:05,622
Lucía ist noch nicht angekommen.
Sie hat das Pau Paus.

153
00:13:05,699 --> 00:13:06,757
Hast du sie zu Hause angerufen?

154
00:13:06,834 --> 00:13:07,994
Ja, sie muss schon gegangen sein.

155
00:13:08,068 --> 00:13:09,626
Ich bekomme den Anrufbeantworter in ihrem Haus.

156
00:13:09,703 --> 00:13:11,830
Und ich habe ihr ungefähr 20 Nachrichten hinterlassen
in ihrem Handy.

157
00:13:11,905 --> 00:13:14,601
Unglaublich. Lass mich sie anrufen.

158
00:13:23,350 --> 00:13:26,114
Lucía, bist du da?
Bitte gehen Sie ans Telefon.

159
00:13:27,488 --> 00:13:29,752
Ich rufe dich seit 6:00 Uhr an,
und es ist schon 10:00 Uhr.

160
00:13:29,823 --> 00:13:31,882
Der Kunde ist da.
Alle sind hier, außer dir.

161
00:13:31,959 --> 00:13:33,654
Und wir haben das Produkt nicht.

162
00:13:33,727 --> 00:13:36,423
Lucía, du bist so verantwortungslos.

163
00:13:36,497 --> 00:13:39,989
Aber es ist meine Schuld, weil ich dich eingestellt habe.

164
00:14:24,645 --> 00:14:25,976
Komm her!

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,949
Hey! Wohin gehst du?

166
00:14:33,020 --> 00:14:35,511
Ich kann dich nicht hören!

167
00:14:35,589 --> 00:14:39,286
Komm her! Gut und Sie?

168
00:14:49,303 --> 00:14:51,635
- Aktion!
- Warten! Warten!

169
00:14:51,705 --> 00:14:53,935
Ich möchte dir noch einen letzten Wunsch äußern.

170
00:14:54,007 --> 00:14:55,497
Alles klar, was ist dein letztes...?

171
00:14:56,777 --> 00:14:58,540
Schneiden!

172
00:14:58,612 --> 00:15:00,580
Was ist hier los?

173
00:15:00,647 --> 00:15:02,808
Wer macht diesen Lärm?

174
00:15:02,883 --> 00:15:05,317
Beeil dich! Machen wir es noch einmal.

175
00:15:08,989 --> 00:15:12,288
Ich habe Garnelen gegessen und war betrunken.

176
00:15:12,359 --> 00:15:14,054
Ich landete im Krankenhaus.

177
00:15:14,127 --> 00:15:16,595
Du bist betrunken
wegen dem anderen Zeug.

178
00:15:16,663 --> 00:15:18,654
Dein Atem stinkt, Lucía.

179
00:15:18,732 --> 00:15:23,396
Ich kann ein Attest von meinem Arzt bekommen
wenn du willst.

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,562
Damit du mir glaubst.

181
00:15:24,638 --> 00:15:26,071
Du kannst nicht aufhören zu lügen.

182
00:15:26,139 --> 00:15:30,132
Geh mir aus den Augen
bevor ich um einen Drogentest bitte.

183
00:15:30,210 --> 00:15:31,837
Weißt du was, Lucía?

184
00:15:31,912 --> 00:15:33,311
Du bist so nah dran, von einer Klippe zu fallen.

185
00:15:39,052 --> 00:15:40,576
Dieser Japaner ist ein Genie.

186
00:15:40,654 --> 00:15:42,485
Er nutzt die Kunst anderer Leute
um sein eigenes zu schaffen.

187
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
Als dieses Bett ausgestellt wurde
zum ersten Mal,

188
00:15:45,025 --> 00:15:48,825
er legte sich aufs Bett,
und er wurde dafür verhaftet.

189
00:15:50,497 --> 00:15:52,397
Soll das lustig sein?

190
00:15:52,466 --> 00:15:54,627
– Was dann?
- Wie meinst du das?

191
00:15:54,701 --> 00:15:56,396
Das ist sein Schlafzimmer.

192
00:15:56,470 --> 00:15:59,405
Das von seinem Freund aufgenommene Foto
als er verhaftet wurde.

193
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Ich sollte gehen.

194
00:16:01,675 --> 00:16:04,803
Chichifo wird wütend,
und dann muss ich mich mit ihm abfinden.

195
00:16:04,878 --> 00:16:06,368
- NEIN! NEIN!
- Ja.

196
00:16:06,446 --> 00:16:10,143
Kommen Sie mit mir, um seine Sammlung zu sehen.
Ich habe gehört, dass es einige tolle Stücke gibt.

197
00:16:10,217 --> 00:16:11,582
In Ordnung.

198
00:16:11,652 --> 00:16:13,552
Kann ich eine andere Leitung haben?

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,384
„Das ist großartig.
– Ja, ich spüre es.

200
00:16:16,456 --> 00:16:18,720
Das ist die beste Qualität, die Sie bekommen können.

201
00:16:36,443 --> 00:16:38,138
Ihr seht alle beschissen aus.

202
00:16:45,118 --> 00:16:47,211
Beweg dich, Arschloch!

203
00:16:58,498 --> 00:17:00,398
Fick dich!

204
00:17:16,950 --> 00:17:20,351
Das ist Matías‘ Handy.
Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.

205
00:17:20,420 --> 00:17:25,187
Matías, du kannst dich selbst ficken.
Ende unserer Geschichte.

206
00:17:25,258 --> 00:17:28,022
Das Einzige, was ich will, ist
die 1.000 Pesos, die du mir schuldest.

207
00:17:28,095 --> 00:17:31,360
Also gehe ich zu dir nach Hause und warte auf dich
bis du dort ankommst.

208
00:17:31,431 --> 00:17:32,762
Tschüss.

209
00:17:59,893 --> 00:18:01,451
NEIN! NEIN!

210
00:18:01,528 --> 00:18:03,996
NEIN! NEIN!

211
00:18:06,500 --> 00:18:08,024
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst!

212
00:18:16,276 --> 00:18:17,937
Zu Boden.

213
00:18:20,247 --> 00:18:22,078
Wenn du näher kommst, schieße ich!

214
00:18:38,632 --> 00:18:40,259
Ist das Kunst?

215
00:18:40,333 --> 00:18:41,527
Natürlich.

216
00:18:41,601 --> 00:18:46,004
Dieses Stück ist 25.000 Dollar wert.
Es ist im Christie’s-Katalog.

217
00:18:59,119 --> 00:19:01,144
Das ist gut.

218
00:19:01,221 --> 00:19:06,750
Natürlich. Es wurde von James Fond gemacht.
Er ist der Beste. Es ist ein Kunstwerk.

219
00:19:11,698 --> 00:19:15,464
Schauen Sie sich dieses an. Es ist wunderschön.

220
00:19:15,535 --> 00:19:18,197
Sie können sehen, wie die Lichter ein- oder ausgeschaltet sind.

221
00:19:19,506 --> 00:19:23,567
Sie sind das Echo von Verlust und Renaissance.

222
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
Es ist 250.000 Dollar wert.

223
00:19:26,913 --> 00:19:29,074
Einfach so.

224
00:19:29,149 --> 00:19:34,849
Bist du verrückt? Diese Erweiterungen
kosten 20 Pesos in der Innenstadt.

225
00:19:34,921 --> 00:19:36,786
Du solltest deine Stücke zeigen.
Es ist nicht so schwierig.

226
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
Ich arbeite daran.

227
00:19:38,825 --> 00:19:41,316
Aber zuerst möchte ich es im Ausland machen.

228
00:19:41,394 --> 00:19:43,453
Mexiko ist dafür kein geeigneter Ort.

229
00:19:50,203 --> 00:19:51,670
Hallo.

230
00:19:51,738 --> 00:19:52,966
Hallo, Lucía.

231
00:19:53,039 --> 00:19:54,700
Bußgeld. Und du?

232
00:19:56,476 --> 00:19:58,273
Nein.

233
00:19:58,345 --> 00:19:59,539
Wo bist du?

234
00:20:03,817 --> 00:20:08,345
Ich habe mich sehr bemüht, eine gute Ehefrau zu sein.

235
00:20:08,421 --> 00:20:10,582
Ich habe gekocht,

236
00:20:13,059 --> 00:20:14,993
aber er hatte nie Hunger.

237
00:20:18,365 --> 00:20:22,859
Dann fand ich heraus, dass er das Essen gab
zum Hund von nebenan

238
00:20:22,936 --> 00:20:25,234
oder es in die Toilette gespült.

239
00:20:29,009 --> 00:20:31,136
Wir haben nie über irgendetwas gesprochen.

240
00:20:32,145 --> 00:20:33,874
Er war immer zu beschäftigt.

241
00:20:36,149 --> 00:20:41,348
Fühlten Sie sich verletzt? Wie haben Sie reagiert?

242
00:20:43,290 --> 00:20:45,656
Ich habe ihn abgelehnt.

243
00:20:45,725 --> 00:20:49,786
Ich wollte nicht, dass er mich berührte,
und er bestand darauf.

244
00:20:51,364 --> 00:20:53,924
Und ich fühlte das Einzige, was er wollte
war, mich schwanger zu machen

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,366
damit er seiner Mutter gefallen konnte.

246
00:21:01,975 --> 00:21:04,739
Ich hätte nie schwanger werden wollen.

247
00:21:04,811 --> 00:21:07,177
Ich nahm Verhütungsmittel.

248
00:21:08,582 --> 00:21:13,315
Ich kann mir vorstellen, dass Abraham es nicht wusste
dass du sie genommen hast.

249
00:21:13,386 --> 00:21:15,320
Nein, natürlich nicht.

250
00:21:19,192 --> 00:21:23,686
Ich lache immer noch, wenn ich mich an ihn erinnere
fragt mich

251
00:21:23,763 --> 00:21:25,594
wenn ich meine Periode hätte.

252
00:21:28,034 --> 00:21:30,002
Verzeihung. Ich muss diesen Anruf annehmen.

253
00:21:30,070 --> 00:21:32,766
Antworte nicht. Wir sind in Therapie.

254
00:21:32,839 --> 00:21:34,204
Es ist das letzte Mal.

255
00:21:34,274 --> 00:21:35,639
Es ist ein wichtiger Anruf.

256
00:21:35,709 --> 00:21:37,233
Über meinen Job.

257
00:21:40,347 --> 00:21:41,814
- Hallo.
- Hallo.

258
00:21:41,881 --> 00:21:42,870
Hallo, Carmen.

259
00:21:42,949 --> 00:21:45,918
Du wirst das nicht glauben.
Lucía hat ein Kind erschossen, das die Scheibenwaschanlage reinigte.

260
00:21:45,986 --> 00:21:48,181
Kein Scherz.

261
00:21:48,254 --> 00:21:50,154
– Und wo ist sie?
– Auf der Polizeistation.

262
00:21:50,223 --> 00:21:53,420
Der Anwalt von Lucías Vater kümmert sich darum.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,687
Er bezahlte die Familie des Kindes,

264
00:21:54,761 --> 00:21:56,626
und sie ließen die Anklage fallen.

265
00:21:56,696 --> 00:21:57,788
– Ist er gestorben?
– Nein, nein.

266
00:21:57,864 --> 00:21:59,525
Zum Glück ist er nicht gestorben.
Aber er ist nicht sehr gut.

267
00:21:59,599 --> 00:22:00,759
Das ist schrecklich!

268
00:22:00,834 --> 00:22:01,926
Kommst du?

269
00:22:02,002 --> 00:22:04,027
- Bist du allein?
―Ich bin bei meiner Freundin Manuela.

270
00:22:04,104 --> 00:22:05,162
Und wo bist du?

271
00:22:05,238 --> 00:22:07,672
Am Ende des Flurs, in einem kleinen Raum.

272
00:22:07,741 --> 00:22:09,709
– Ich bin auf dem Weg.
- In Ordnung. Tschüss.

273
00:22:10,877 --> 00:22:14,540
Ich komme nicht gern an diese Orte.
Ich sollte gehen.

274
00:22:14,614 --> 00:22:15,706
Danke schön.

275
00:22:15,782 --> 00:22:17,215
Gern geschehen.

276
00:22:35,568 --> 00:22:37,661
Da sind deine Freunde.

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,637
Vielen Dank für alles, Sir.

278
00:22:42,409 --> 00:22:43,671
Carmen.

279
00:22:50,984 --> 00:22:52,542
Lass uns gehen.

280
00:23:01,061 --> 00:23:02,119
Was hast du genommen?

281
00:23:02,195 --> 00:23:04,390
Nichts.

282
00:23:04,464 --> 00:23:06,796
Nur ein paar Tequilas.

283
00:23:06,866 --> 00:23:09,391
Ein Wodka und etwas Cola.

284
00:23:09,469 --> 00:23:13,667
Du hast es verwechselt.
Sie sollten entweder Tequila oder Wodka trinken.

285
00:23:13,740 --> 00:23:15,367
Sonst fühlst du dich scheiße.

286
00:23:15,442 --> 00:23:17,273
Es macht dich verrückt.

287
00:23:18,511 --> 00:23:22,777
Ich schwöre, ich werde nie wieder trinken.

288
00:23:22,849 --> 00:23:25,750
Möchtest du etwas Orangensaft?

289
00:23:25,819 --> 00:23:28,413
Ich fühle mich schrecklich, wie nie zuvor.

290
00:23:30,190 --> 00:23:35,389
Ich erinnere mich nur daran, dass ich die Wohnung verlassen habe

291
00:23:35,462 --> 00:23:38,590
Ich stieg ins Auto und…

292
00:23:38,665 --> 00:23:41,031
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich an nichts anderes.

293
00:23:41,101 --> 00:23:43,228
Wir alle haben von Zeit zu Zeit Fehler.

294
00:23:43,303 --> 00:23:45,430
Aber damit entschuldigt man sich immer.

295
00:23:45,505 --> 00:23:49,032
Warum fragst du nicht deinen Vater?
um Sie in eine Reha-Klinik zu schicken?

296
00:23:49,109 --> 00:23:52,306
Moisés‘ Schwester ging zu einem und sie war es auch
seit zwei Jahren auf dem Wagen.

297
00:23:53,580 --> 00:23:56,276
Nein, ich kann es tun.

298
00:23:56,349 --> 00:24:01,116
Ich meine es. Mein Vater wird mich töten.

299
00:24:13,700 --> 00:24:15,531
Ich verstehe es nicht
Warum bist du so gewalttätig?

300
00:24:15,602 --> 00:24:18,036
Was heute passiert ist, war inakzeptabel.

301
00:24:18,104 --> 00:24:20,004
Du hast dich zu sehr bloßgestellt.

302
00:24:20,073 --> 00:24:22,064
Ich kann dich nicht immer aus der Klemme befreien.

303
00:24:23,643 --> 00:24:25,770
Ich möchte, dass du mir alle Waffen zurückgibst
Ich habe es dir gegeben.

304
00:24:28,648 --> 00:24:30,946
Was ist los mit dir?

305
00:24:31,017 --> 00:24:33,815
Seitdem deine Mutter gestorben ist,
Du tust alles, was du kannst, um mich zu verletzen.

306
00:24:35,155 --> 00:24:37,487
Warum suchst du dir nicht einen Mann?
Wer kann sich um dich kümmern?

307
00:24:37,557 --> 00:24:40,549
Sie können nach Miami ziehen.
Das Haus steht dort leer.

308
00:24:40,627 --> 00:24:42,390
Ich will keine Probleme mehr, Lucía.

309
00:24:43,296 --> 00:24:44,923
Vergib mir, Papa.

310
00:24:44,998 --> 00:24:46,727
Ich schwöre dir, dass es nicht noch einmal passieren wird.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,131
Ich verspreche es dir.

312
00:24:48,968 --> 00:24:51,163
Du löst alles weinend.

313
00:24:52,172 --> 00:24:53,503
Ich hoffe, Sie halten Ihr Versprechen!

314
00:24:53,573 --> 00:24:55,871
Weil ich dir das nächste Mal nicht helfen werde.

315
00:24:55,942 --> 00:25:00,743
Papa, vergib mir! Ich werde mich ändern.
Ich werde dir keinen weiteren Ärger machen.

316
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
In Ordnung.

317
00:25:05,118 --> 00:25:06,449
Diesmal glaube ich dir.

318
00:25:06,519 --> 00:25:10,683
Ich werde mich ändern, du wirst sehen.

319
00:25:10,757 --> 00:25:11,849
Ich liebe dich.

320
00:25:11,925 --> 00:25:14,723
Geh und schlaf etwas.

321
00:25:14,794 --> 00:25:16,955
Ich muss aufpassen
eines wichtigen Geschäfts.

322
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
Guten Tag.

323
00:25:40,987 --> 00:25:41,976
Guten Tag.

324
00:25:42,055 --> 00:25:45,456
Ich suche eine Patek Philippe Uhr.

325
00:25:45,525 --> 00:25:48,653
Das quadratische Modell mit Diamanten rundherum.

326
00:25:48,728 --> 00:25:51,060
Wir hatten es, aber es ist jetzt ausverkauft.

327
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
Schade!

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,932
Auch in Paris war es ausverkauft.

329
00:25:56,002 --> 00:25:58,266
Wir werden in zwei Wochen mehr erhalten,
Ich kann eins für Sie beiseite legen.

330
00:25:58,338 --> 00:25:59,805
Möchten Sie, dass ich eine Anzahlung hinterlasse?

331
00:25:59,873 --> 00:26:01,500
Nein, das ist nicht notwendig.

332
00:26:01,574 --> 00:26:05,567
Hinterlassen Sie mir einfach Ihre Telefonnummer,
Ich rufe Sie an, sobald wir sie erhalten.

333
00:26:21,327 --> 00:26:23,420
Ich warte auf Ihren Anruf.

334
00:29:13,599 --> 00:29:16,124
„Ich kann mich nicht erinnern, was ich getan habe“
„Du kannst dich wieder aufraffen“

335
00:29:39,525 --> 00:29:44,053
Warum antwortest du nicht?

336
00:29:44,130 --> 00:29:47,031
Hallo? Hallo?

337
00:29:47,100 --> 00:29:50,399
Warum hast du nicht geantwortet?

338
00:29:50,470 --> 00:29:52,267
Es tut mir leid, ich habe es nicht gehört.

339
00:29:55,475 --> 00:29:57,636
Ist das deine Hochzeit?

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,940
Ja.

341
00:30:00,012 --> 00:30:01,843
Du bist so ein Masochist.

342
00:30:01,914 --> 00:30:03,438
Warum schaust du es dir an?

343
00:30:04,851 --> 00:30:08,309
Ich bin sehr verwirrt. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

344
00:30:08,387 --> 00:30:11,117
Ob ich mich scheiden lassen sollte oder nicht.

345
00:30:11,190 --> 00:30:12,350
Liebst du Abraham?

346
00:30:13,726 --> 00:30:16,854
Ich weiß nicht.
Er ist so ein guter Kerl.

347
00:30:16,929 --> 00:30:18,624
Ja, Mario, der Türsteher,
ist auch ein guter Kerl.

348
00:30:18,698 --> 00:30:20,632
Aber ich werde ihn nicht nur deswegen heiraten.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,998
Liebe ist etwas anderes.

350
00:30:23,069 --> 00:30:24,661
Was ist Liebe?

351
00:30:25,838 --> 00:30:27,601
Liebe ist wie eine Droge.

352
00:30:27,673 --> 00:30:31,109
Liebe ist ein Gefängnis. Es ist ein Schrank.

353
00:30:31,177 --> 00:30:33,771
Kein Honig. Liebe ist Sex.

354
00:30:33,846 --> 00:30:37,407
Ich mochte keinen Sex mit Abraham.

355
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
Er war sehr unhöflich.

356
00:30:40,319 --> 00:30:42,082
Matías ist in diesem Sinne großartig.

357
00:30:43,222 --> 00:30:45,417
Ich habe die Männer satt.

358
00:30:46,526 --> 00:30:49,086
Ich möchte in Ordnung sein, ruhig.

359
00:30:50,096 --> 00:30:53,930
Trinken Sie viel Wasser, trainieren Sie, seien Sie in Frieden.

360
00:30:56,369 --> 00:30:57,768
Wer ist er?

361
00:30:58,804 --> 00:31:01,034
Doña Raquel, meine Schwiegermutter.

362
00:31:02,241 --> 00:31:05,267
- Lassen Sie sich scheiden.
―Du bist schrecklich!

363
00:31:11,851 --> 00:31:15,150
Ich bin so froh, dass du Chichifo mitgebracht hast.
Er ist so süß.

364
00:31:16,289 --> 00:31:17,984
Ich fühle mich schrecklich.

365
00:31:18,057 --> 00:31:20,048
Ich bin herumgelaufen
Den ganzen Tag wie ein tollwütiger Hund.

366
00:31:20,126 --> 00:31:22,151
Ich weiß es nicht
ob Schuhe kaufen oder Ecstasy.

367
00:31:23,462 --> 00:31:25,020
Heute Abend wird es ein ausgezeichnetes geben
Auftritt in El Colmillo

368
00:31:25,097 --> 00:31:26,257
und ich möchte nicht so weitermachen.

369
00:31:26,332 --> 00:31:27,856
Ich bin sicher, Piti wird dir etwas geben.

370
00:31:27,934 --> 00:31:29,424
Sie ist sehr glücklich über ihre Party.

371
00:31:29,502 --> 00:31:32,767
Hey, was wäre, wenn ich Ihnen den Artikel verkaufe?
und du verkaufst es für ein Kunstwerk?

372
00:31:32,838 --> 00:31:34,999
Weißt du was?
Du hast nichts verstanden.

373
00:31:35,074 --> 00:31:38,771
Fräulein Martin. Es ist sehr schön, Sie zu sehen.

374
00:31:38,844 --> 00:31:42,746
Ich habe dir viele Nachrichten hinterlassen,
und Sie haben keinen meiner Anrufe beantwortet.

375
00:31:42,815 --> 00:31:44,942
Ich musste mit einem von euch reden.

376
00:31:45,017 --> 00:31:46,848
Was ist passiert?

377
00:31:46,919 --> 00:31:48,716
Ich erzähle dir das nicht gern.

378
00:31:48,788 --> 00:31:51,916
Aber alle Nachbarn sind sehr verärgert.

379
00:31:51,991 --> 00:31:54,824
Wir sind gegen alles, was Sie tun.

380
00:31:54,894 --> 00:32:00,833
Du und der Nachbar aus Wohnung 501
habe hier gegen sämtliche Verhaltensregeln verstoßen.

381
00:32:00,900 --> 00:32:02,663
Das glaube ich nicht. Du reagierst über.

382
00:32:02,735 --> 00:32:03,793
Welche Regeln?

383
00:32:03,869 --> 00:32:05,632
Diese hier.

384
00:32:05,705 --> 00:32:07,366
Sie sind auf diesem Board.
Jeder kann sie hier lesen.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,738
Das ist lächerlich.

386
00:32:09,809 --> 00:32:12,300
Wir sind jung. Versuchen Sie zu verstehen.

387
00:32:12,378 --> 00:32:14,278
Hörst du das? Hörst du es?

388
00:32:14,347 --> 00:32:16,508
Das ist jeden Tag so.

389
00:32:16,582 --> 00:32:20,450
Ich habe Kinder und ich werde sie nicht zulassen
deinen schlechten Gewohnheiten zu folgen.

390
00:32:20,519 --> 00:32:21,611
Wirklich?

391
00:32:21,687 --> 00:32:23,245
Und warum ziehst du nicht nach Tepoztlan?

392
00:32:23,322 --> 00:32:24,755
Hier gibt es viel Umweltverschmutzung.

393
00:32:27,793 --> 00:32:31,559
Hören Sie, Miss, ich weiß, dass Sie Kokain nehmen.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,030
Deshalb verhältst du dich so seltsam.

395
00:32:33,099 --> 00:32:34,191
Und ich denke, dass du dich selbst fickst
mit deinem Finger.

396
00:32:34,267 --> 00:32:35,256
Habt ein bisschen Respekt!

397
00:32:35,334 --> 00:32:36,494
Schrei mich nicht an!

398
00:32:36,569 --> 00:32:38,366
Sie ist ein Mann
und wird dich verdammt noch mal verprügeln.

399
00:32:38,437 --> 00:32:40,234
Lass uns gehen, Schatz.

400
00:33:12,405 --> 00:33:14,930
Das ist unmöglich.
Wir können jetzt nichts tun.

401
00:33:15,007 --> 00:33:16,440
Ich habe gerade mit Herrn Atala gestritten.

402
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
Er sagte: „Ich weiß, dass du Kokain nimmst.“

403
00:33:18,244 --> 00:33:19,711
Was zum Teufel kümmert ihn das?

404
00:33:19,779 --> 00:33:20,905
Wir müssen vorsichtig sein.

405
00:33:20,980 --> 00:33:22,038
Eines Tages wird er die Polizei rufen.

406
00:33:22,114 --> 00:33:24,275
Zum Teufel damit. Er ist so ein Verlierer.

407
00:33:24,350 --> 00:33:25,544
Willst du Tequila?

408
00:33:25,618 --> 00:33:27,483
Ich will eins. Danke schön.

409
00:33:27,553 --> 00:33:28,952
Ich tu nicht.

410
00:33:29,021 --> 00:33:29,988
Ich habe seit zwei Monaten nichts getrunken.

411
00:33:30,056 --> 00:33:31,080
Prost!

412
00:33:31,157 --> 00:33:33,250
Herzlichen Glückwunsch, Lucía!

413
00:33:33,326 --> 00:33:35,294
- Bist du hungrig?
― Nein.

414
00:33:46,172 --> 00:33:47,264
„egoistisch“

415
00:33:47,340 --> 00:33:48,329
Wozu dienen diese „egoistischen“ Zeichen?

416
00:33:48,407 --> 00:33:51,433
Für eine Anzeige für Männerlotion.

417
00:33:51,510 --> 00:33:52,499
Gott.

418
00:33:52,578 --> 00:33:54,136
Wie kann man eine Lotion so nennen?

419
00:33:54,213 --> 00:33:56,306
Kein Wunder, dass sie sich dann sehr egoistisch verhalten.

420
00:33:56,382 --> 00:33:58,850
Sie sollten eins machen
„Motherfucker“ genannt.

421
00:33:59,552 --> 00:34:04,251
Ich werde eine sehr feminine Lotion herstellen
„verdammte Schwuchteln“ genannt.

422
00:34:07,126 --> 00:34:10,323
Hallo, übrigens,
Neulich habe ich Matías gesehen.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,423
Ich möchte nichts über ihn wissen.

424
00:34:13,499 --> 00:34:15,433
Ich will nur die 1.000 Dollar, die er mir schuldet.

425
00:34:15,501 --> 00:34:17,833
Zum Teufel mit den 1.000 Dollar. Gib es ihm einfach
Carreños Handbuch für gute Manieren.

426
00:34:17,903 --> 00:34:20,770
Nein, mit 1.000 $ zahlen Sie
zwei Therapiesitzungen.

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,536
Matías ist nichts für dich, du brauchst einen echten Mann.

428
00:34:23,609 --> 00:34:25,634
Du bist eine tolle Frau.

429
00:34:25,711 --> 00:34:27,804
Ich bin mir sicher, dass ich eines Tages meinen Seelenverwandten finden werde.

430
00:34:27,880 --> 00:34:30,872
Ich glaube, dass mein Seelenverwandter verschwunden ist
schon von diesem Planeten.

431
00:34:33,119 --> 00:34:35,383
Ich denke, dass es zwei Arten von Menschen gibt
in diesem Leben:

432
00:34:35,454 --> 00:34:36,716
Seelenverwandte und Erpresser.

433
00:34:36,789 --> 00:34:40,020
Ich bin ein Seelenverwandter.

434
00:34:40,092 --> 00:34:44,756
Ich war ein Seelenverwandter, aber meine Beziehung
mit Hugo machte mich zum Erpresser.

435
00:34:44,830 --> 00:34:46,593
Matías ist wie mein Vater.

436
00:34:46,665 --> 00:34:50,726
Er ist so ein Erpresser.

437
00:34:50,803 --> 00:34:52,566
Ich weiß nicht, was ich bin.

438
00:34:52,638 --> 00:34:54,833
Jedes Mal, wenn ich jemanden mag, ist er schwul.

439
00:34:54,907 --> 00:34:56,431
Warum gehst du nicht zum Psychologen?

440
00:34:56,509 --> 00:34:57,703
Du wirst viele Dinge verstehen.

441
00:34:57,777 --> 00:34:59,642
Ich brauche keine Therapie.

442
00:34:59,712 --> 00:35:02,704
Es ist mir egal, ob ich auf meinem Schnuller sitze oder nicht
als ich ein Kind war.

443
00:35:02,782 --> 00:35:04,044
Ich bin ein Künstler.

444
00:35:04,116 --> 00:35:05,447
Das ist meine Therapie.

445
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Es hat die Form eines Mannes.

446
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Es kann ein Mann oder eine Frau sein.

447
00:35:13,025 --> 00:35:14,014
Es ist Liebe.

448
00:35:14,093 --> 00:35:16,527
Du verliebst dich in eine Person,
Es spielt keine Rolle, welches Geschlecht sie haben.

449
00:35:16,595 --> 00:35:17,857
Was für ein wunderschönes Bild.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,660
Ich verliebe mich in beides.

451
00:35:20,733 --> 00:35:22,496
Ich liebe Schwänze.

452
00:35:22,568 --> 00:35:24,160
Das Wort klingt nicht sehr schön.

453
00:35:24,236 --> 00:35:26,033
Mir gefällt es auch nicht.

454
00:35:26,105 --> 00:35:27,629
Dann hören Sie nicht darauf.

455
00:35:27,706 --> 00:35:29,401
Fühle es einfach.

456
00:35:29,475 --> 00:35:31,272
Ich liebe es. Es ist das Beste im Leben.

457
00:35:31,343 --> 00:35:34,835
Für mich ist Hand fünf mein Schicksal.

458
00:35:34,914 --> 00:35:37,678
– Was ist das?
– Meine Hand und meine fünf Finger.

459
00:35:38,784 --> 00:35:40,547
Männer sind ein notwendiges Übel.

460
00:35:40,619 --> 00:35:43,713
Wenn ich Frauen mochte,
mein Leben wäre viel einfacher.

461
00:35:43,789 --> 00:35:46,280
Magst du Gerardo immer noch?

462
00:35:46,358 --> 00:35:48,053
Ja.

463
00:35:48,127 --> 00:35:50,459
Aber jedes Mal, wenn ich ihn sehe
einen anderen Mann küssen …

464
00:35:53,866 --> 00:35:55,424
Ich tue so, als ob ich es nicht wüsste.

465
00:35:55,501 --> 00:35:58,334
Piti hat übrigens am Freitag Geburtstag,
und sie wird eine Party geben.

466
00:35:58,404 --> 00:35:59,393
Willst du kommen?

467
00:35:59,472 --> 00:36:01,906
― Wie alt wird sie sein?
– Dreiunddreißig.

468
00:36:01,974 --> 00:36:03,271
Das Alter Jesu Christi.

469
00:36:03,342 --> 00:36:04,707
Ist die Party etwas für Schwule?

470
00:36:04,777 --> 00:36:05,766
So'ne Art.

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,472
Es wird auch Bisexuelle geben.

472
00:36:07,546 --> 00:36:09,104
Warum akzeptierst du das nicht, die Party?
ist nur für Schwule?

473
00:36:09,181 --> 00:36:11,945
– Ich werde gehen. Ich war noch nie auf so einer Party.
– Es wird dir nicht gefallen.

474
00:36:12,985 --> 00:36:15,510
Du musst diesen Mist erzählen
von Herrn Atala.

475
00:36:15,588 --> 00:36:17,749
Ich bin sicher, er wird die Polizei rufen.

476
00:36:17,823 --> 00:36:18,983
Er kann sie anrufen.

477
00:36:19,058 --> 00:36:21,253
Der Sohn des Präsidenten wird dort sein.

478
00:36:21,327 --> 00:36:22,385
Ist er schwul?

479
00:36:22,461 --> 00:36:24,486
Natürlich.

480
00:36:24,563 --> 00:36:25,621
Ich werde es bekommen.

481
00:36:31,103 --> 00:36:33,298
Gehst du zu Pitis Party?

482
00:36:33,372 --> 00:36:34,361
Nein.

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,601
Jeder wird Cola trinken,
und ich möchte es nicht tun.

484
00:36:38,577 --> 00:36:40,670
Ich meine es. Warum glaubst du mir nicht?

485
00:36:40,746 --> 00:36:42,270
Ich glaube Ihnen.

486
00:36:42,348 --> 00:36:45,806
Ich versuche mit dem Rauchen aufzuhören,
aber ich werde verrückt.

487
00:36:45,885 --> 00:36:47,978
Es ist nicht dasselbe.

488
00:36:48,053 --> 00:36:53,753
Ja, alles klar. Nein, ich kann es nicht ertragen.
Hier ist Lucía. Tschüss.

489
00:36:56,595 --> 00:36:57,584
Hallo.

490
00:36:57,663 --> 00:36:59,995
Hallo. Wie geht es dir?

491
00:37:00,065 --> 00:37:01,327
Bußgeld. Und du?

492
00:37:01,400 --> 00:37:03,334
Mir geht es sehr gut.

493
00:37:03,402 --> 00:37:05,802
Willst du mich sehen?

494
00:37:05,871 --> 00:37:06,860
Ja.

495
00:37:58,891 --> 00:38:01,121
Ich werde nicht für den Unterhalt bezahlen.

496
00:38:01,193 --> 00:38:04,788
Anstatt so neugierig zu sein,
Du solltest den Aufzug reparieren.

497
00:38:05,497 --> 00:38:07,226
Piti, wie geht es dir?

498
00:38:07,299 --> 00:38:09,494
Bußgeld. Und du?

499
00:38:09,568 --> 00:38:11,058
Wie geht es dir, <i>Bella?</i>

500
00:38:11,136 --> 00:38:13,229
Gehst du weg?

501
00:38:13,305 --> 00:38:14,465
Nein.

502
00:38:14,540 --> 00:38:16,940
Carmen hat es dir nicht gesagt?

503
00:38:17,009 --> 00:38:21,343
Sie ließ mich den zusätzlichen Raum nutzen
in ihrer Wohnung, um ein paar Sachen aufzubewahren.

504
00:38:21,413 --> 00:38:24,746
Ich werde senden
diese Kleidung nach Italien. Sardinien.

505
00:38:24,817 --> 00:38:27,877
Entschuldigung, ich sollte los.

506
00:38:27,953 --> 00:38:30,148
Mein Geburtstag ist am Freitag.

507
00:38:30,222 --> 00:38:31,553
Ich gebe eine Party.

508
00:38:31,624 --> 00:38:33,285
Du solltest mit Matías kommen.

509
00:38:33,359 --> 00:38:34,519
Ich werde versuchen, da zu sein.

510
00:38:34,593 --> 00:38:36,390
Wenn nicht, alles Gute zum Geburtstag.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,759
Tschüss.

512
00:38:37,830 --> 00:38:40,799
Du siehst großartig aus!

513
00:38:40,866 --> 00:38:44,666
Hast du abgenommen?
Du bist auf Diät, oder?

514
00:38:44,870 --> 00:38:47,498
„Depression“

515
00:39:25,878 --> 00:39:28,210
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn du das tust.

516
00:39:29,748 --> 00:39:31,306
Du betrügst.

517
00:39:42,895 --> 00:39:44,590
Möchten Sie etwas trinken?

518
00:39:45,597 --> 00:39:47,258
Willst du ein Bier?

519
00:39:47,332 --> 00:39:49,197
Nein, ich nehme eine Diät-Cola.

520
00:39:49,268 --> 00:39:50,565
Trinken Sie ein Bier.

521
00:39:50,636 --> 00:39:51,830
Nein, mir geht es gut.

522
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
Ein Bier und eine Diät-Cola.

523
00:39:56,275 --> 00:39:58,436
Matías.

524
00:39:59,511 --> 00:40:01,843
Wie geht es dir? Wie ist alles?

525
00:40:01,914 --> 00:40:03,745
Gut, sehr gut.

526
00:40:03,816 --> 00:40:06,808
Warum bist du am Sonntag nicht gekommen?
Julios Stierkampf war großartig.

527
00:40:06,885 --> 00:40:09,217
Es gefällt mir nicht. Er ist ein Angeber.

528
00:40:09,288 --> 00:40:11,848
Stierkämpfe sind etwas anderes.

529
00:40:11,924 --> 00:40:14,620
Hallo, Cristina.

530
00:40:14,693 --> 00:40:15,921
Wie sind alle Arrangements?

531
00:40:15,994 --> 00:40:17,461
Lucía, eine Freundin.

532
00:40:17,529 --> 00:40:19,463
Gabriel, ein alter Freund von mir.

533
00:40:19,531 --> 00:40:22,500
Dieser Typ hat früher alles kopiert
aus meinen Büchern in der Schule.

534
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
Freut mich, Sie kennenzulernen.

535
00:40:25,037 --> 00:40:26,436
Wir werden weiterspielen.

536
00:40:26,505 --> 00:40:29,133
Laden Sie mich zu Ihrer Hochzeit ein?

537
00:40:29,208 --> 00:40:31,802
Ich habe ihr noch keinen Heiratsantrag gemacht.

538
00:40:31,877 --> 00:40:32,901
Richtig, Schatz?

539
00:40:32,978 --> 00:40:35,003
Nein.

540
00:40:35,080 --> 00:40:36,945
Wir sehen uns später.

541
00:40:37,015 --> 00:40:38,539
Tschüss.

542
00:40:42,321 --> 00:40:44,346
― Du bist dran.
– Nein, es gehört dir.

543
00:40:44,423 --> 00:40:46,721
Ich möchte nicht mehr spielen.

544
00:40:46,792 --> 00:40:48,657
Du siehst jemand anderen.

545
00:40:55,601 --> 00:40:57,068
Fang nicht noch einmal damit an.

546
00:40:59,104 --> 00:41:01,698
- Liebst du mich?
– Natürlich tue ich das.

547
00:41:09,014 --> 00:41:11,175
Lass uns zu mir gehen.

548
00:41:11,250 --> 00:41:12,717
Ich werde dich mit etwas Cola einladen

549
00:41:12,785 --> 00:41:15,185
und ich werde deine kleine Muschi lutschen.

550
00:41:19,324 --> 00:41:23,055
Ich möchte mit dir schlafen
wie nie zuvor.

551
00:41:24,363 --> 00:41:25,421
Willst du gehen?

552
00:41:28,267 --> 00:41:29,359
In Ordnung.

553
00:42:03,435 --> 00:42:04,459
Hallo.

554
00:42:04,536 --> 00:42:07,903
Guten Abend, kann ich mit Frau Romano sprechen?

555
00:42:07,973 --> 00:42:09,463
Wer ruft an?

556
00:42:09,541 --> 00:42:12,032
Ich rufe von Berger Jewelry an.

557
00:42:12,110 --> 00:42:13,338
Das ist sie.

558
00:42:13,412 --> 00:42:16,210
Frau Romano, Ihre Uhr ist hier.

559
00:42:16,281 --> 00:42:18,476
Vielen Dank.

560
00:42:18,550 --> 00:42:19,710
Ich komme morgen vorbei.

561
00:42:19,785 --> 00:42:21,480
Ich werde auf dich warten.

562
00:42:21,553 --> 00:42:23,544
Tschüss.

563
00:42:43,208 --> 00:42:45,142
Wer bist du?

564
00:42:45,811 --> 00:42:46,971
Ich bin Sara Lee.

565
00:42:47,045 --> 00:42:48,706
Wer bist du?

566
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
Hanna. Freut mich, Sie kennenzulernen.

567
00:42:53,252 --> 00:42:55,083
Hast du meine Kuchen probiert?

568
00:42:55,153 --> 00:42:57,553
Ja, ich liebe den Karottenkuchen.

569
00:42:57,623 --> 00:43:00,456
Ich backe gerade eins.

570
00:43:00,525 --> 00:43:02,720
Möchten Sie es ausprobieren?

571
00:43:02,794 --> 00:43:04,785
Ja natürlich.

572
00:43:12,070 --> 00:43:16,097
Mein Favorit ist der Zitronenkuchen.

573
00:43:20,579 --> 00:43:23,013
Bei welcher Temperatur backt man sie?

574
00:43:23,081 --> 00:43:27,108
Eine Stunde bei 150 reicht aus.

575
00:43:27,185 --> 00:43:31,554
Danach sind sie… weich…

576
00:43:31,623 --> 00:43:36,959
und bereit zum Verzehr.

577
00:44:27,779 --> 00:44:29,406
Hanna.

578
00:44:29,481 --> 00:44:32,348
Hanna.

579
00:44:32,417 --> 00:44:33,543
Was willst du?

580
00:44:33,618 --> 00:44:35,518
Haben Sie eine Zigarette?

581
00:44:36,254 --> 00:44:37,812
Du hast mich aufgeweckt.

582
00:44:40,192 --> 00:44:41,591
Sie sind in meiner Tasche.

583
00:44:41,660 --> 00:44:43,321
Wo ist deine Tasche?

584
00:44:43,395 --> 00:44:45,727
Auf dem Kleiderbügel.

585
00:44:50,102 --> 00:44:52,070
Bring nicht alles durcheinander.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,345
Ich kann nicht schlafen.

587
00:45:07,419 --> 00:45:09,250
Ich mache mir Sorgen um Lucía.

588
00:45:09,321 --> 00:45:11,186
Ich glaube nicht, dass es ihr gut geht.

589
00:45:11,256 --> 00:45:12,655
Gib mir eine Zigarette.

590
00:45:13,492 --> 00:45:17,553
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich sehe, dass es ihr jeden Tag besser geht.

591
00:45:18,497 --> 00:45:20,124
Ich kenne sie besser als du.

592
00:45:20,198 --> 00:45:23,065
Woher kennst du sie überhaupt?

593
00:45:23,135 --> 00:45:24,568
Von der Universität.

594
00:45:24,636 --> 00:45:26,399
Wir haben beide Kommunikationswissenschaften studiert.

595
00:45:26,471 --> 00:45:28,871
Ich habe ihr immer bei ihren Hausaufgaben geholfen.

596
00:45:28,940 --> 00:45:32,273
Ich mag sie sehr, sie ist sehr aufrichtig.

597
00:45:38,283 --> 00:45:39,750
Glaubst du an Träume?

598
00:45:42,354 --> 00:45:43,412
Natürlich.

599
00:45:43,488 --> 00:45:44,750
Ich notiere alle meine Träume.

600
00:45:44,823 --> 00:45:47,951
Du entdeckst, wer du bist
aus deinen Träumen.

601
00:45:54,232 --> 00:45:55,859
Willst du welche?

602
00:45:55,934 --> 00:45:59,028
Dieses Pulver ist es, was macht
Die Welt dreht durch.

603
00:45:59,104 --> 00:46:03,302
Interpol, sie sind alle hinter Kokain her.

604
00:46:03,375 --> 00:46:04,706
Wie fühlt es sich an?

605
00:46:04,776 --> 00:46:07,472
Nein, ich fürchte.
Was ist, wenn mir etwas passiert?

606
00:46:07,546 --> 00:46:09,741
Es wird nichts passieren.

607
00:46:09,815 --> 00:46:14,548
Hören Sie, Freud hat früher Koks inhaliert.

608
00:46:14,619 --> 00:46:15,711
Das ist schon was, oder?

609
00:46:17,422 --> 00:46:18,411
In Ordnung. Ich werde es versuchen.

610
00:46:18,490 --> 00:46:21,050
Aber nur einmal, um es auszuprobieren.

611
00:46:22,594 --> 00:46:24,152
Werfen Sie es nicht weg!

612
00:46:26,131 --> 00:46:27,689
Sie müssen es einatmen.

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,131
So, schau mir zu.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,234
Atme tief ein.

615
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
Sehr gut.

616
00:46:42,214 --> 00:46:43,704
Jetzt am anderen Nasenloch.

617
00:46:46,518 --> 00:46:48,782
Meine Nase brennt.

618
00:46:48,854 --> 00:46:50,446
Ist das normal?

619
00:46:50,522 --> 00:46:53,320
Ja, du wirst es spüren
geht durch deine Kehle.

620
00:46:53,391 --> 00:46:54,983
Ich fühle etwas Bitteres.

621
00:46:55,060 --> 00:46:57,290
Genau.

622
00:46:57,362 --> 00:46:59,125
Ich muss auf die Toilette gehen.

623
00:46:59,197 --> 00:47:02,064
Es ist fantastisch, außergewöhnlich.

624
00:47:02,134 --> 00:47:03,396
Du scheißt wie die Hölle.

625
00:47:03,468 --> 00:47:04,492
Du bist nie hungrig.

626
00:47:04,569 --> 00:47:06,969
„Ich liebe es.
― Ich bin gleich wieder da.

627
00:47:16,381 --> 00:47:18,315
Ich liebe dich, Lucía.

628
00:47:21,887 --> 00:47:23,252
Meinst du das wirklich so?

629
00:47:25,023 --> 00:47:29,585
Warum glaubst du mir nicht?

630
00:47:29,661 --> 00:47:31,856
Ich weiß nicht.

631
00:47:35,534 --> 00:47:37,627
Du siehst so schön aus.

632
00:47:42,941 --> 00:47:45,307
Ich liebe deinen Geschmack.

633
00:47:46,511 --> 00:47:49,241
Dein Geruch.

634
00:47:49,314 --> 00:47:51,509
Ich verehre dich, Lucy.

635
00:48:19,511 --> 00:48:21,945
Wie haben Sie sich entschieden?
eine Frau werden?

636
00:48:22,013 --> 00:48:23,503
Du wirst damit geboren.

637
00:48:23,582 --> 00:48:27,450
Als Kind liebte ich María Felix.

638
00:48:27,519 --> 00:48:30,920
Ich liebte es, die Kleidung meiner Schwester zu tragen.

639
00:48:30,989 --> 00:48:35,050
Und was ich am meisten liebe, sind High Heels.

640
00:48:35,126 --> 00:48:36,150
Was hat deine Mutter dir gesagt?

641
00:48:36,228 --> 00:48:39,391
Du machst dir immer Sorgen um Mütter.

642
00:48:39,464 --> 00:48:44,026
Sie sagte: „Roberto, kleide dich wie ein Mann
und zur Arbeit gehen“.

643
00:48:44,102 --> 00:48:45,967
Nicht in diesem Leben! Ich bin Manuela.

644
00:48:46,037 --> 00:48:48,835
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.

645
00:48:48,907 --> 00:48:52,240
Meine Mutter ist unmöglich.

646
00:48:52,310 --> 00:48:53,800
Deshalb bin ich hierher gekommen, um zu leben.

647
00:48:53,878 --> 00:48:56,711
Ich habe einmal ein tolles Schild an der Toilette einer Bar gesehen
der besagte:

648
00:48:56,781 --> 00:48:59,909
„Besessenheit ist die Mutter aller Laster,

649
00:48:59,985 --> 00:49:02,419
aber sie ist eine Mutter
und du solltest sie respektieren.“

650
00:49:02,487 --> 00:49:04,512
Prost!

651
00:49:04,589 --> 00:49:07,217
Ich spüre nichts.
Diese Cola funktioniert bei mir nicht.

652
00:49:07,292 --> 00:49:09,385
Gib mir noch etwas.

653
00:49:09,461 --> 00:49:12,089
Komm schon, deine Nase sieht so aus.

654
00:49:12,163 --> 00:49:13,926
Ja, aber ich fühle mich sehr gut.

655
00:49:13,999 --> 00:49:15,557
Beim ersten Mal spürst du nichts.

656
00:49:15,634 --> 00:49:17,295
Haben Sie noch eine Zeile, komm schon.

657
00:49:17,369 --> 00:49:18,893
Wirst du Sammy und Serrano einladen?

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,904
Natürlich sind sie großartig.

659
00:49:23,608 --> 00:49:26,441
Ich weiß nicht, was ich will.

660
00:49:26,511 --> 00:49:28,206
Ich möchte etwas tun.

661
00:49:28,280 --> 00:49:29,577
Lass uns in eine Bar gehen.

662
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
Ich werde eine andere Zeile haben.

663
00:49:31,116 --> 00:49:33,380
Es ist gut, nicht wahr?

664
00:49:39,124 --> 00:49:40,921
Es ist eine Schande, was Lady Di passiert ist.

665
00:49:40,992 --> 00:49:42,220
Sie war wunderbar.

666
00:49:44,462 --> 00:49:45,793
Ich ging mit Abraham zu ihrer Hochzeit.

667
00:49:49,301 --> 00:49:50,393
Es ist schrecklich.

668
00:49:54,839 --> 00:49:57,103
Sie wurde genauso wie ich betrogen.

669
00:49:59,344 --> 00:50:01,312
Alle Männer sind ein Stück Scheiße.

670
00:50:01,379 --> 00:50:03,745
Das kann nicht sein. Warum sind sie alle gleich?

671
00:50:05,283 --> 00:50:08,946
Ich glaube, es hat sie jetzt schon getroffen.

672
00:50:10,488 --> 00:50:14,424
Was ist jetzt mit ihr passiert?
Sie ist durcheinander.

673
00:50:14,492 --> 00:50:19,486
Abraham, ich vermisse dich so sehr.

674
00:50:19,564 --> 00:50:25,298
Wo ist er? Ich möchte mit ihm reden.

675
00:50:28,206 --> 00:50:31,733
Ich fühle mich schrecklich. Ich werde sterben.

676
00:50:33,144 --> 00:50:35,078
Hanna, Hanna.

677
00:50:35,146 --> 00:50:36,613
Beeilen Sie sich, wir müssen sie unter die Dusche bringen.

678
00:50:38,283 --> 00:50:41,184
Bitte nicht in meinem Haus.

679
00:50:41,252 --> 00:50:42,810
Sei nicht so. Es wird ihr gut gehen.

680
00:50:42,887 --> 00:50:44,616
Mir ging es schon oft so.

681
00:50:44,689 --> 00:50:47,817
Hanna, Hanna.

682
00:50:47,892 --> 00:50:50,019
Hanna, hörst du mich?

683
00:50:51,363 --> 00:50:52,489
Lege es ihr auf die Muschi.

684
00:50:52,564 --> 00:50:54,589
Es ist Eis, es ist sehr gut.

685
00:50:54,666 --> 00:50:57,396
Du hast diesbezüglich Erfahrung.

686
00:50:57,469 --> 00:50:59,164
Hanna!

687
00:51:02,774 --> 00:51:04,469
Was ist passiert?

688
00:51:06,311 --> 00:51:08,108
– Wo bin ich?
– Hier, bei uns.

689
00:51:08,179 --> 00:51:10,511
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

690
00:51:47,152 --> 00:51:49,086
Glaubst du, dass sechs Flaschen Wodka
wird reichen?

691
00:51:49,154 --> 00:51:51,987
Zehn, nur für den Fall.
Es ist besser, Ersatzgetränke zu haben.

692
00:51:52,056 --> 00:51:55,856
Du bist ein Genie. Ich verehre dich.
Ihre Party wird großartig sein.

693
00:51:55,927 --> 00:51:58,623
Wir müssen auch Tequilas mitnehmen.

694
00:51:58,696 --> 00:52:01,290
Ich habe noch nie jemanden gesehen
Bier trinken auf einem Markt.

695
00:52:01,366 --> 00:52:02,890
Ich bin gerne der Erste.

696
00:52:02,967 --> 00:52:04,832
Prost.

697
00:52:04,903 --> 00:52:06,097
Kaufen Sie keine Lebensmittel?

698
00:52:06,171 --> 00:52:09,106
Niemand isst etwas.
Jeder nimmt Cola.

699
00:52:09,174 --> 00:52:11,904
Bei so einer Party
niemand isst etwas.

700
00:52:11,976 --> 00:52:13,841
Warum kochen wir nicht?
Bucatini a la putanesca.

701
00:52:13,912 --> 00:52:16,608
Nein, lass uns ein paar Pommes Frites kaufen.

702
00:52:19,050 --> 00:52:20,642
Ich gehe ein paar Biere holen.

703
00:52:20,718 --> 00:52:23,118
Du bist nicht der Erste
Wer isst nichts, oder, schön?

704
00:52:23,188 --> 00:52:26,123
Ich habe es dir tausendmal gesagt
mich nicht so zu nennen.

705
00:52:26,191 --> 00:52:28,318
Was denken die Leute?
wenn sie uns zusammen sehen?

706
00:52:28,393 --> 00:52:31,055
Wir sehen aus wie Mann und Frau.
Wir streiten uns ständig.

707
00:52:31,129 --> 00:52:33,063
Das glaube ich nicht. Sie denken vielleicht:

708
00:52:33,131 --> 00:52:35,793
Schau dir diese Frau an,
Sie ist bei ihrem Friseur.

709
00:52:35,867 --> 00:52:37,698
Ja, sicher.

710
00:52:51,182 --> 00:52:53,116
Hallo.

711
00:52:53,184 --> 00:52:54,208
Guten Tag.

712
00:52:54,285 --> 00:52:55,843
Mission erfüllt.

713
00:52:55,920 --> 00:52:56,944
Ich bin gekommen, um meine Uhr abzuholen.

714
00:52:57,021 --> 00:52:58,989
Ich habe es im Tresor. Ich bin gleich wieder da.

715
00:53:19,310 --> 00:53:20,675
Hier ist es.

716
00:53:23,515 --> 00:53:24,880
Es ist wunderschön.

717
00:53:24,949 --> 00:53:26,246
Es wird dir großartig stehen.

718
00:53:26,317 --> 00:53:28,547
Danke.

719
00:53:30,054 --> 00:53:31,351
Lass mich dir helfen.

720
00:53:38,196 --> 00:53:41,632
Ich habe überall danach gesucht.

721
00:53:43,334 --> 00:53:44,926
- Ich nehme es.
― Benötigen Sie eine Quittung?

722
00:53:45,003 --> 00:53:47,164
Nein.

723
00:53:53,978 --> 00:53:57,436
Ohne Make-up siehst du viel besser aus.

724
00:53:59,017 --> 00:54:00,541
Du bist schön.

725
00:54:00,618 --> 00:54:04,918
Sie sollten lernen, das auszunutzen.

726
00:54:04,989 --> 00:54:07,549
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie möchten.

727
00:54:07,625 --> 00:54:10,719
Wirklich? Das würde mir gefallen, Miss.

728
00:54:12,664 --> 00:54:15,155
Seien Sie nicht so förmlich. Nennen Sie mich Sandra.

729
00:54:15,233 --> 00:54:17,963
Lass uns morgen zusammen zu Mittag essen.
Kannst du es schaffen?

730
00:54:18,036 --> 00:54:20,368
Ja, sicher.

731
00:54:20,805 --> 00:54:24,366
Lass uns loslegen. Ich bin am Verhungern.

732
00:54:24,442 --> 00:54:26,637
Einen Augenblick bitte.

733
00:54:29,781 --> 00:54:32,113
Wir sehen uns morgen
gegen 14:00 Uhr, alles klar?

734
00:54:37,322 --> 00:54:38,584
Vielen Dank.

735
00:54:38,656 --> 00:54:40,590
Danke, Sandra.

736
00:54:40,658 --> 00:54:42,182
Bis morgen.

737
00:54:47,231 --> 00:54:50,064
Hast du gesehen, wie schön sie ist?

738
00:54:50,134 --> 00:54:52,227
Oh, bitte übertreibe nicht.

739
00:54:52,303 --> 00:54:54,328
Außerdem weißt du, dass ich keine Frauen mag.

740
00:54:54,405 --> 00:54:57,203
Ich auch nicht,
aber ich schätze das Schöne.

741
00:54:57,275 --> 00:55:00,369
Ich schaue andere Frauen an,
und das hat nichts zu bedeuten.

742
00:55:00,445 --> 00:55:03,573
In Ordnung. Aber sei nicht böse.

743
00:55:03,648 --> 00:55:05,843
Ich muss dir etwas über Matías erzählen.

744
00:55:05,917 --> 00:55:10,081
Er hat meinen Arsch geleckt und es war großartig.

745
00:55:10,154 --> 00:55:12,088
Ich verehre ihn.

746
00:55:12,156 --> 00:55:15,353
Versteh das nicht falsch,
Aber hast du etwas getrunken?

747
00:55:15,426 --> 00:55:18,293
Nein, ich halte immer meine Versprechen.

748
00:55:18,363 --> 00:55:20,627
Du bist glücklich, oder?

749
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Ich mag ihn wirklich. Ich verehre ihn.

750
00:55:23,234 --> 00:55:24,599
Er wird mit uns ins Kino gehen.

751
00:55:24,669 --> 00:55:26,899
Ich möchte mit Eugenio klarkommen.

752
00:55:28,306 --> 00:55:32,436
Wenn es dir nicht gut geht,
Du wirst mit niemandem klarkommen.

753
00:55:32,510 --> 00:55:36,674
Außerdem denke ich, dass du vergeben hast
Eugenio zu oft.

754
00:55:36,748 --> 00:55:38,477
Eugenio hat sich sehr verändert.

755
00:55:38,549 --> 00:55:40,141
Eugenio wird sich nie ändern.

756
00:55:40,218 --> 00:55:42,584
Schalten Sie das Handy aus.

757
00:55:42,654 --> 00:55:43,951
Es ist Matías.

758
00:55:44,022 --> 00:55:47,048
Großartig. Er hat dich schon versetzt.

759
00:55:47,125 --> 00:55:49,116
Vielleicht ist er im falschen Kino.

760
00:55:49,661 --> 00:55:51,458
Er kennt keine Grenzen.

761
00:56:01,339 --> 00:56:02,738
Wohin gehst du?

762
00:56:02,807 --> 00:56:05,037
Das Kabarett hat noch nicht geöffnet.

763
00:56:05,109 --> 00:56:06,337
Ich gehe auf die Toilette.

764
00:56:06,411 --> 00:56:07,742
Den Mund halten.

765
00:56:07,812 --> 00:56:09,837
Lass ihn in Ruhe, Schatz.

766
00:57:33,131 --> 00:57:34,155
Chicuil.

767
00:57:34,232 --> 00:57:35,324
Ja.

768
00:57:35,399 --> 00:57:36,491
Achten Sie darauf, die Seiten zu bemalen.

769
00:57:36,567 --> 00:57:38,228
In Ordnung.

770
00:57:58,689 --> 00:58:01,021
Ihr Handy klingelt.

771
00:58:03,161 --> 00:58:04,651
Ihr Handy klingelt.

772
00:58:04,729 --> 00:58:06,219
Nein, gib es mir, ich nehme es.

773
00:58:08,266 --> 00:58:09,324
Hallo.

774
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Matías.

775
00:58:10,468 --> 00:58:11,730
Hallo.

776
00:58:11,803 --> 00:58:14,294
Du hättest mir sagen können, dass das nicht der Fall ist
ins Kino kommen.

777
00:58:14,372 --> 00:58:16,897
Es sind zwei Tage vergangen,
und du hast mich noch nicht einmal angerufen.

778
00:58:16,974 --> 00:58:18,373
Warum behandelst du mich so?

779
00:58:18,442 --> 00:58:20,342
Warum sagst du mir, dass du mich liebst?

780
00:58:20,411 --> 00:58:22,311
Warum lügst du mich an?

781
00:58:22,380 --> 00:58:25,008
Schrei mich nicht an. Ich bin nicht Ihr Angestellter.

782
00:58:25,082 --> 00:58:28,574
Ich habe dich nie angelogen. Ich bin einfach zu beschäftigt.

783
00:58:29,253 --> 00:58:33,519
Ich rufe dich später an.
Ich bin in einer Besprechung mit meinem Agenten.

784
00:58:33,591 --> 00:58:37,823
Ich will nur meine 1.000 Dollar zurück.
Ich habe sie dir vor drei Monaten geschenkt.

785
00:58:37,895 --> 00:58:42,127
Beruhige dich. Schrei mich nicht an.

786
00:58:42,200 --> 00:58:44,031
Ich werde es dir mit Zinsen zurückzahlen.

787
00:58:45,536 --> 00:58:47,026
Ich rufe dich später an.

788
00:58:47,104 --> 00:58:48,332
Tschüss.

789
00:58:49,340 --> 00:58:50,329
Hündin.

790
00:58:50,408 --> 00:58:53,468
Ich mache keine Witze.
Ich werde nicht noch mehr von deiner Scheiße ertragen, Matías.

791
00:58:53,544 --> 00:58:55,011
Hey!

792
00:58:57,915 --> 00:59:00,008
― Lucía, der Regisseur sucht dich.
– Ich gehe.

793
00:59:01,886 --> 00:59:03,353
Lucia, wo warst du?

794
00:59:03,421 --> 00:59:05,719
Ich brauche dich hier im Set.

795
00:59:05,790 --> 00:59:09,954
In Frankreich die Art Directors
Verlasse niemals das Set.

796
00:59:10,027 --> 00:59:12,757
Auch nicht in Mexiko, Sir.
Ich war im Badezimmer.

797
00:59:12,830 --> 00:59:17,733
In Ordnung. Wir müssen all diese Zeichen berücksichtigen
die sind im Take. Alle von ihnen.

798
00:59:17,802 --> 00:59:19,667
Sicher. Chicuil.

799
00:59:19,737 --> 00:59:21,261
Satz!

800
00:59:21,339 --> 00:59:22,328
Aktion!

801
00:59:22,406 --> 00:59:24,033
Egoistisch!

802
00:59:24,108 --> 00:59:25,632
Wir haben so viel gemeinsam.

803
00:59:25,710 --> 00:59:30,306
Ich denke immer an ihn,
und er denkt immer an mich.

804
00:59:30,381 --> 00:59:32,178
Egoistisch!

805
00:59:38,489 --> 00:59:41,117
Hast du nicht noch mehr Cola, Schlampe?

806
00:59:41,192 --> 00:59:43,854
Das ist alles, was ich habe, ich schwöre.

807
00:59:55,039 --> 00:59:57,473
Mal sehen, ob Sie uns jetzt die Wahrheit sagen.

808
00:59:59,343 --> 01:00:01,641
Ich habe dir bereits alles gesagt, was ich weiß.

809
01:00:02,113 --> 01:00:03,603
Schlagen Sie mich bitte nicht mehr.

810
01:00:03,681 --> 01:00:05,808
Halten Sie mich nicht für einen Idioten.

811
01:00:05,883 --> 01:00:07,214
Sag mir, wer dir die Drogen verkauft.

812
01:00:07,285 --> 01:00:08,877
Kam er zu Ihrer Party?

813
01:00:09,720 --> 01:00:11,244
Wir kümmern uns um alle.

814
01:00:12,757 --> 01:00:16,318
Der Mann, der mir die Cola gegeben hat, ist im Gefängnis.

815
01:00:16,394 --> 01:00:18,658
Ich habe seit einem Jahr keine Cola mehr gekauft.

816
01:00:18,729 --> 01:00:21,755
Hör auf zu lügen, Schlampe.

817
01:00:21,832 --> 01:00:24,164
Ich werde deinen verdammten Kopf verprügeln
um zu sehen, ob du dich an etwas erinnern kannst.

818
01:00:24,235 --> 01:00:25,725
In Ordnung.

819
01:00:28,306 --> 01:00:29,898
Raúl hat es mir gegeben.

820
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
Aufleuchten.

821
01:00:36,480 --> 01:00:38,448
Wohin bringst du mich?

822
01:00:57,368 --> 01:00:58,630
Wer ist es?

823
01:00:58,703 --> 01:00:59,965
Öffne dich.

824
01:01:01,939 --> 01:01:03,600
Was ist los?
Kannst du nicht eine Sekunde warten?

825
01:01:03,674 --> 01:01:04,732
Du wirst es nicht glauben.

826
01:01:04,809 --> 01:01:06,709
Du hast mich aufgeweckt.

827
01:01:06,777 --> 01:01:07,937
Piti wurde verhaftet.

828
01:01:08,012 --> 01:01:09,741
Wir werden auch verhaftet.

829
01:01:09,814 --> 01:01:11,714
Beruhige dich, keine Panik, Carmen.

830
01:01:11,782 --> 01:01:13,306
Was können sie mit uns machen?

831
01:01:13,384 --> 01:01:15,443
Sie brauchen Beweise.

832
01:01:15,519 --> 01:01:17,043
Es ist mir egal, ob sie mein Haus durchsuchen.

833
01:01:17,121 --> 01:01:18,611
Sie suchten nach Piti.

834
01:01:18,689 --> 01:01:19,951
Sie wollen die Namen der Verkäufer.

835
01:01:20,024 --> 01:01:22,549
Nicht unsere Namen.

836
01:01:22,626 --> 01:01:24,753
Du siehst so männlich aus, wenn du so redest.

837
01:01:24,829 --> 01:01:28,094
Du wünschst. Er sieht eher aus wie eine reiche Dame.

838
01:01:28,165 --> 01:01:29,655
Fangen Sie nicht damit an. Ich bin nicht in der Stimmung.

839
01:01:29,734 --> 01:01:31,531
Hör auf zu streiten.

840
01:01:31,602 --> 01:01:33,797
Du hättest Pitis Gesicht sehen sollen.

841
01:01:33,871 --> 01:01:36,271
Das Schlimmste ist das
wir haben keine Sachen mehr.

842
01:01:39,243 --> 01:01:42,644
Hören. Wir beginnen mit einigen ungleichmäßigen Schichten

843
01:01:42,713 --> 01:01:46,410
damit Sie etwas Bewegung haben
Fühlen Sie sich hier sehr frei.

844
01:01:47,952 --> 01:01:51,251
Und hier unten,
Ich werde das Gewicht behalten.

845
01:01:51,322 --> 01:01:54,348
Aber vorher werde ich die Enden abschneiden.

846
01:01:55,359 --> 01:01:57,384
Alles klar, aber schneiden Sie nicht zu viel ab.
Ich möchte es wachsen lassen.

847
01:01:57,461 --> 01:02:00,123
Natürlich.

848
01:02:00,197 --> 01:02:01,789
Willst du welche?

849
01:02:01,866 --> 01:02:02,992
Was isst du?

850
01:02:03,067 --> 01:02:04,591
Tequila.

851
01:02:04,668 --> 01:02:06,135
Nein danke.

852
01:02:06,203 --> 01:02:07,363
Aufleuchten. Trinken Sie einen Schluck.

853
01:02:09,306 --> 01:02:11,536
Wow. Du hast das ganze Zeug hier.

854
01:02:11,609 --> 01:02:16,137
Das ist großartig.
Es ist das Beste, was ich seit Jahren probiert habe.

855
01:02:16,213 --> 01:02:19,080
Es kommt aus Kolumbien.

856
01:02:19,150 --> 01:02:21,744
Probieren Sie es aus.

857
01:02:21,819 --> 01:02:24,253
Nein danke.

858
01:02:24,321 --> 01:02:25,720
Ich nehme nichts mehr.

859
01:02:31,495 --> 01:02:33,190
Ich nehme auch nicht zu viel davon.

860
01:02:33,264 --> 01:02:35,494
Nur wenn ich arbeite und auf Partys.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,765
Hören Sie, ich versuche, auf mich selbst aufzupassen.

862
01:02:41,138 --> 01:02:43,003
Du wirst großartig aussehen.

863
01:02:46,944 --> 01:02:51,108
Gehst du immer noch aus?
mit dem Stierkämpfer? Olé!

864
01:02:53,284 --> 01:02:55,309
Da bin ich mir nicht ganz sicher.

865
01:02:55,386 --> 01:02:57,581
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir das an einem anderen Tag machen?

866
01:02:57,655 --> 01:02:59,680
Schatz, du bist so launisch.

867
01:03:00,624 --> 01:03:02,319
Ich bin gleich wieder da.
Ich gehe auf die Toilette.

868
01:03:07,164 --> 01:03:08,825
Du bist großartig.

869
01:03:10,101 --> 01:03:12,092
Es ist schon eine Weile her
seitdem ich so viel gelacht habe.

870
01:03:12,169 --> 01:03:15,605
Es kommt mir vor, als würde ich dich schon ewig kennen.

871
01:03:15,673 --> 01:03:17,106
Sie sind wunderbar.

872
01:03:19,777 --> 01:03:21,210
Ich tue, was ich kann.

873
01:03:22,847 --> 01:03:24,542
Sind Sie glücklich?

874
01:03:27,918 --> 01:03:29,545
Manchmal bin ich es nicht.

875
01:03:31,055 --> 01:03:32,386
Manchmal bin ich es.

876
01:03:32,456 --> 01:03:37,894
Sie müssen viel Zeit haben
auf Partys gehen und Leute treffen.

877
01:03:39,763 --> 01:03:41,458
Ich habe das satt.

878
01:03:43,100 --> 01:03:46,263
Jetzt lerne ich
es zu genießen, allein zu sein.

879
01:03:48,105 --> 01:03:51,768
Es sei denn, ich finde jemand Besonderen
um meine Zeit mit zu teilen.

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,880
Ist das Fleisch zart?

881
01:03:57,948 --> 01:04:01,440
Es ist köstlich. Willst du welche?

882
01:04:01,519 --> 01:04:02,986
Ja.

883
01:04:12,530 --> 01:04:17,490
Das ist Matías‘ Handy.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton. Tschüss.

884
01:04:19,069 --> 01:04:21,936
Matías. Matías, ich muss mit dir reden.

885
01:04:24,875 --> 01:04:28,367
Rufen Sie mich an. Ich bin am Set. Tschüss.

886
01:05:51,262 --> 01:05:53,162
Was machst du da?

887
01:05:53,230 --> 01:05:54,925
Ich habe ein Objektiv verloren.

888
01:05:54,999 --> 01:05:57,433
Oh, diese Regisseure sind so anspruchsvoll.

889
01:05:57,501 --> 01:05:59,594
Gott sei Dank bin ich immer vorbereitet.

890
01:05:59,670 --> 01:06:03,037
Hören. Der Direktor hat nach Ihnen gefragt
vor einiger Zeit.

891
01:06:03,107 --> 01:06:04,438
Ich gehe jetzt.

892
01:06:04,508 --> 01:06:07,238
Ich werde nach Matías suchen.

893
01:06:07,311 --> 01:06:08,903
Diesmal wird er mich hören.

894
01:06:11,782 --> 01:06:13,943
Schlampe, du hast meine ganze Cola und meinen Tequila genommen.

895
01:06:14,018 --> 01:06:15,042
Warst du jetzt nicht sauber?

896
01:06:15,119 --> 01:06:16,643
Oh, es war nur noch ein bisschen übrig.

897
01:06:16,720 --> 01:06:20,156
Und behandle mich nicht so, Frauenfeind.

898
01:06:20,224 --> 01:06:23,057
Hey, hier geht es nicht um deine Vagina, Schlampe.

899
01:06:39,410 --> 01:06:40,934
Kommst du von einer Party?

900
01:06:41,011 --> 01:06:45,107
Nein, ich habe an den Dreharbeiten für eine Anzeige gearbeitet.

901
01:06:45,182 --> 01:06:47,412
Es muss ein cooler Job sein, oder?

902
01:06:47,484 --> 01:06:51,284
Ich habe einen Freund, der bei Televisa arbeitet.
Er kennt alle Künstler.

903
01:06:52,156 --> 01:06:54,351
― Sind Sie ein Künstler?
– Nein, Gott sei Dank.

904
01:06:55,159 --> 01:06:57,650
Hören Sie, möchten Sie etwas mehr Geld?

905
01:06:57,728 --> 01:07:00,253
Natürlich, was für eine Frage.

906
01:07:01,398 --> 01:07:03,628
Weißt du, wo ich Cola bekommen kann?

907
01:07:03,701 --> 01:07:05,635
Ich glaube, da kann ich dir nicht helfen.

908
01:07:05,703 --> 01:07:07,102
Das gefällt mir nicht.

909
01:07:07,171 --> 01:07:08,399
Es ist sehr gefährlich.

910
01:07:08,472 --> 01:07:10,030
Darauf solltest du dich auch nicht einlassen.

911
01:07:10,107 --> 01:07:12,701
Aufleuchten. Ich gebe dir 1.000 Pesos.

912
01:07:15,979 --> 01:07:18,812
Ich habe einen Schwager
das könnte dir welche bringen.

913
01:07:18,882 --> 01:07:19,871
Willst du ihn besuchen?

914
01:07:19,950 --> 01:07:21,542
Natürlich.

915
01:07:25,723 --> 01:07:27,691
Was für ein wunderschönes Gemälde.

916
01:07:27,758 --> 01:07:30,318
Ja. Rubens.

917
01:07:31,995 --> 01:07:34,122
fragte María de Meiches Rubens
um dieses Bild von ihr zu malen

918
01:07:34,198 --> 01:07:36,928
weil sie gehen wollte
einen guten Eindruck für die Nachwelt,

919
01:07:37,000 --> 01:07:40,163
Also bat sie darum, bemalt zu werden
während sie Unterricht nahm.

920
01:07:42,139 --> 01:07:47,099
Das sind Merkur, Apollo, Minerva,
und das ist sie.

921
01:07:48,212 --> 01:07:51,306
Sie bringen ihr Lesen bei,
Musik und Beredsamkeit.

922
01:07:52,750 --> 01:07:54,911
Und das sind die drei Gnaden.

923
01:07:54,985 --> 01:07:58,682
Sie bieten ihr ihre Schönheit an.

924
01:07:58,756 --> 01:08:02,453
Es scheint, als würden sie uns ansehen.

925
01:08:02,526 --> 01:08:04,653
Sie beobachten dich wahrscheinlich.

926
01:08:05,863 --> 01:08:08,798
Sie müssen über Ihre Schönheit nachdenken.

927
01:08:12,870 --> 01:08:13,996
Mehr Wein?

928
01:08:14,071 --> 01:08:15,834
Ja, bitte.

929
01:08:20,944 --> 01:08:22,206
Mir ist sehr heiß.

930
01:08:22,279 --> 01:08:23,712
Willst du, dass ich mich anmache?
die Klimaanlage?

931
01:08:23,781 --> 01:08:25,043
Nein danke.

932
01:08:37,961 --> 01:08:39,895
Danke.

933
01:08:46,937 --> 01:08:48,598
- Prost.
- Prost.

934
01:09:00,584 --> 01:09:03,576
Du musst mit hochgesteckten Haaren wunderschön aussehen.

935
01:09:04,288 --> 01:09:07,382
Lass es mich sehen.
Steck deine Haare hoch.

936
01:09:18,335 --> 01:09:20,496
Du bist schön.

937
01:09:22,673 --> 01:09:24,766
Deine Augen sind unglaublich.

938
01:10:31,074 --> 01:10:34,532
Sandra, was machst du?

939
01:10:34,611 --> 01:10:36,772
Ich habe ihr ein Geheimnis verraten.

940
01:10:37,748 --> 01:10:39,477
Glaubst du, ich bin dumm?

941
01:10:39,550 --> 01:10:42,576
Ich kenne niemanden, der Geheimnisse verrät
in einem leeren Raum.

942
01:10:42,653 --> 01:10:44,382
Geheimnisse werden erzählt
wo andere Leute sind.

943
01:10:44,454 --> 01:10:45,478
Du hast sie geküsst.

944
01:10:45,556 --> 01:10:48,753
Octavio, ich schwöre ...

945
01:10:48,825 --> 01:10:49,814
Bitte fluchen Sie nicht mehr.

946
01:10:49,893 --> 01:10:53,294
Dies ist das zweite Mal
Du betrügst mich mit einer Frau.

947
01:10:53,363 --> 01:10:55,422
Diese Lesbe wird mir zuhören.

948
01:10:55,499 --> 01:10:57,433
Nennen Sie sie nicht so.

949
01:10:57,501 --> 01:10:59,059
Wagen Sie es nicht, sie anzufassen.

950
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
Ich will sie aus meinem Haus haben.

951
01:11:00,771 --> 01:11:02,432
Das ist auch mein Haus.

952
01:11:02,506 --> 01:11:06,135
Du vergisst, dass wir verheiratet sind
und alles hier gehört uns beiden.

953
01:11:06,209 --> 01:11:08,575
Wirklich? Ich werde
Anklage wegen Ehebruchs erheben.

954
01:11:08,645 --> 01:11:09,907
Du wirst auf der Straße landen.

955
01:11:09,980 --> 01:11:12,813
Worum geht es dir?
Du hast mich 10 Jahre lang betrogen.

956
01:11:14,384 --> 01:11:17,182
Hören Sie, ich werde darüber nicht diskutieren
vor Leuten, die ich nicht kenne.

957
01:11:17,254 --> 01:11:18,812
Ich werde im Büro sein.

958
01:11:22,392 --> 01:11:24,223
Bitte achten Sie nicht auf ihn.

959
01:11:24,294 --> 01:11:25,955
Er prahlt immer,
aber er tut nie etwas.

960
01:11:26,029 --> 01:11:27,223
Ich sollte gehen.

961
01:11:27,297 --> 01:11:28,491
Nein, bitte, warten Sie.

962
01:11:28,565 --> 01:11:30,556
Hanna. Ich bringe dich nach Hause.

963
01:11:30,634 --> 01:11:31,726
Ich rufe ein Funktaxi.

964
01:11:31,802 --> 01:11:34,737
Auf keinen Fall, ich bringe dich nach Hause.

965
01:11:52,789 --> 01:11:54,222
Ja, Scheiße.

966
01:11:57,995 --> 01:11:59,895
Lass es uns noch einmal singen. Ich möchte es gut lernen.

967
01:12:00,664 --> 01:12:02,632
Hey, spiel es noch einmal.

968
01:12:02,699 --> 01:12:04,166
Sie wird singen und tanzen.

969
01:12:11,575 --> 01:12:17,070
Ich hatte noch nie eine so tolle Zeit.

970
01:12:22,753 --> 01:12:24,584
Dieses Lied geht mir zu Herzen.

971
01:12:32,596 --> 01:12:34,564
NEIN! NEIN!

972
01:12:37,734 --> 01:12:39,668
Mehr Getränke.

973
01:12:43,874 --> 01:12:45,933
NEIN! NEIN!

974
01:14:42,125 --> 01:14:43,786
Wie fühlen Sie sich?

975
01:14:43,860 --> 01:14:46,124
Ich bin sehr froh, in London zu sein.

976
01:14:46,196 --> 01:14:49,029
Was möchtest du den Leuten sagen?
mit diesem Stück?

977
01:14:49,099 --> 01:14:52,466
Ich fühlte mich schon immer angezogen
zur Idee der Spirale,

978
01:14:52,536 --> 01:14:55,300
im Sinne des Zeitgenössischen
Kultur, es gibt eine Tendenz

979
01:14:55,372 --> 01:14:57,932
hin zu einer linearen Wahrnehmung der Dinge.

980
01:14:58,008 --> 01:15:00,203
Ich wollte schon immer
diese Wahrnehmung zu ändern.

981
01:15:01,178 --> 01:15:02,167
Danke.

982
01:15:22,999 --> 01:15:23,988
Hallo.

983
01:15:24,067 --> 01:15:27,935
- Carmen. Das ist Piti.
– Nein, sie wohnt nicht hier.

984
01:15:28,004 --> 01:15:30,234
― Warum rufst du hier an?
- Warten. Leg nicht auf.

985
01:15:30,307 --> 01:15:33,276
Mach dir keine Sorge. Jetzt ist alles in Ordnung.

986
01:15:33,343 --> 01:15:36,574
Ich rufe dich nur an
weil ich dich um einen großen Gefallen bitten möchte.

987
01:15:36,646 --> 01:15:38,546
Um auf meine Katze aufzupassen.

988
01:15:38,615 --> 01:15:40,549
Es ist in dem leeren Raum, den du mir geliehen hast.

989
01:15:42,085 --> 01:15:47,022
Ich werde dorthin gehen, sobald ich hier rauskomme.

990
01:15:49,893 --> 01:15:52,191
Ja, sicher. Aber erwähne nicht meinen Namen.

991
01:15:52,262 --> 01:15:54,696
Ich habe mit nichts etwas zu tun.
Ich bitte Sie.

992
01:15:55,966 --> 01:15:57,866
Tschüss.

993
01:17:51,047 --> 01:17:53,311
Matías.

994
01:17:55,585 --> 01:17:56,745
Endlich habe ich dich gefunden.

995
01:17:56,820 --> 01:17:58,617
Ich habe nach dir gesucht.

996
01:17:58,688 --> 01:18:01,851
Ich will keine Lügen mehr hören.

997
01:18:01,925 --> 01:18:04,758
– Ich will meine 1.000 Dollar.
– Ich werde es ihnen zurückzahlen.

998
01:18:04,828 --> 01:18:06,420
Du bist ein Stück Scheiße.

999
01:18:29,285 --> 01:18:31,185
Lucía, Lucía.

1000
01:18:31,254 --> 01:18:33,484
Ich dachte, du wärst tot.

1001
01:18:33,556 --> 01:18:35,251
Ich schlief ein.

1002
01:18:35,325 --> 01:18:38,522
Gib mir bitte ein Handtuch.

1003
01:18:43,633 --> 01:18:46,466
Ich möchte dir etwas sagen,
aber du darfst es niemandem erzählen.

1004
01:18:47,103 --> 01:18:48,434
Hast du Abraham getötet?

1005
01:18:48,505 --> 01:18:50,336
Nein, nichts dergleichen.

1006
01:18:50,407 --> 01:18:52,773
Was ist passiert? Sag mir!

1007
01:18:52,842 --> 01:18:54,571
Ich habe eine andere Frau geküsst.

1008
01:18:54,644 --> 01:18:57,408
Es war etwas, was ich nicht tun wollte,
Weißt du?

1009
01:18:57,480 --> 01:19:00,142
Ich wusste, dass du Frauen magst.

1010
01:19:00,216 --> 01:19:01,444
Warum?

1011
01:19:01,518 --> 01:19:03,383
Wegen der Art, wie man sie betrachtet.

1012
01:19:03,453 --> 01:19:05,114
Es ist sehr offensichtlich.

1013
01:19:07,223 --> 01:19:08,588
Ich glaube, ich bin verliebt.

1014
01:19:08,658 --> 01:19:10,922
Das ist großartig, nicht wahr?

1015
01:19:10,994 --> 01:19:12,689
Ich wäre verrückt.

1016
01:19:12,762 --> 01:19:14,423
Genießen Sie es.

1017
01:19:14,497 --> 01:19:15,486
Das Leben ist sehr kurz.

1018
01:19:15,565 --> 01:19:19,365
Es ist nichts Falsches daran, Frauen zu mögen.

1019
01:19:19,436 --> 01:19:21,427
Bist du lesbisch, Hanna?

1020
01:19:21,504 --> 01:19:23,495
Nein, das bin ich nicht. Ein Freund von mir ist.

1021
01:19:23,573 --> 01:19:25,097
In Ordnung.

1022
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
Weißt du, wie es einer Lesbe geht?
zu ihrem zweiten Date?

1023
01:19:27,710 --> 01:19:30,144
― Nein.
– In einem fahrenden LKW.

1024
01:19:32,749 --> 01:19:34,614
Wow. Wie ernst.

1025
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
Warum lachst du nicht?

1026
01:19:36,119 --> 01:19:39,850
Hier riecht es nach Alkohol.
Hast du getrunken, Lucía?

1027
01:19:39,923 --> 01:19:41,220
Ja, ein bisschen.

1028
01:19:41,291 --> 01:19:42,758
Piti wurde verhaftet.

1029
01:19:42,826 --> 01:19:44,259
Sie hat mich heute Morgen aus dem Gefängnis angerufen.

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,056
– Es geht ihr gut.
― Für Drogen?

1031
01:19:46,129 --> 01:19:48,620
Natürlich, was sonst?

1032
01:20:11,087 --> 01:20:12,452
Hallo.

1033
01:20:15,658 --> 01:20:17,023
Ich dachte, du kommst nicht.

1034
01:20:17,093 --> 01:20:19,891
Verzeihung.

1035
01:20:19,963 --> 01:20:22,625
Warum wolltest du mit mir reden?

1036
01:20:22,699 --> 01:20:25,725
Hanna, ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

1037
01:20:26,736 --> 01:20:29,432
Sandra, das ist alles falsch.

1038
01:20:29,506 --> 01:20:31,667
Ich durchlebe eine Krise.

1039
01:20:32,609 --> 01:20:34,941
Vielleicht treffe ich mich wieder mit Abraham.

1040
01:20:35,011 --> 01:20:36,706
Willst du etwas trinken?

1041
01:20:36,779 --> 01:20:39,976
Warum tust du mir das an?
Ich meine es ernst.

1042
01:20:40,049 --> 01:20:41,141
Ich auch.

1043
01:20:41,217 --> 01:20:42,514
Ich möchte bei dir sein.

1044
01:20:43,553 --> 01:20:45,885
Nein.

1045
01:20:45,955 --> 01:20:47,820
Was würden die Leute sagen?

1046
01:20:50,426 --> 01:20:52,485
Ich will dich nicht mehr sehen.

1047
01:20:54,664 --> 01:20:57,929
Wenn es dich glücklich macht, dann ist es nicht schlecht.

1048
01:20:58,001 --> 01:20:59,195
Ich lasse mich scheiden.

1049
01:21:02,839 --> 01:21:06,240
Ich wollte es dir sagen
dass ich mein ganzes Leben auf dich gewartet habe.

1050
01:21:06,309 --> 01:21:07,799
Ich bin in dich verliebt.

1051
01:21:10,547 --> 01:21:13,107
Du machst Witze.

1052
01:21:13,183 --> 01:21:15,014
Du kennst mich nicht einmal.

1053
01:21:16,886 --> 01:21:19,684
Ich spüre etwas ganz Besonderes
für dich, Hanna.

1054
01:21:22,392 --> 01:21:25,884
Ich weiß, dass es dir auch genauso geht.

1055
01:22:59,555 --> 01:23:01,989
Carmen, bist du da? Heb es auf.

1056
01:23:02,825 --> 01:23:04,656
Hör zu, ich brauche etwas. Rufen Sie mich an.

1057
01:23:06,963 --> 01:23:08,954
Lucía, das ist Matías.

1058
01:23:09,032 --> 01:23:11,933
Ich fahre für eine Woche weg.
Ich habe viele Stierkämpfe.

1059
01:23:12,001 --> 01:23:17,303
Ich wollte mich verabschieden.
Ich rufe dich an, sobald ich zurück bin.

1060
01:23:19,776 --> 01:23:21,676
Lucía, das ist Matías.

1061
01:23:21,744 --> 01:23:24,577
Ich fahre für eine Woche weg.
Ich habe viele Stierkämpfe.

1062
01:23:24,647 --> 01:23:29,209
Ich wollte mich verabschieden.
Ich rufe dich an, sobald ich zurück bin.

1063
01:23:39,462 --> 01:23:40,895
Hallo?

1064
01:23:48,871 --> 01:23:50,031
Hallo?

1065
01:23:50,106 --> 01:23:52,131
Hallo, ist Matías da?

1066
01:23:52,208 --> 01:23:53,869
Nein, das ist er nicht. Wer ruft an?

1067
01:23:55,411 --> 01:23:56,878
Wer bist du?

1068
01:23:56,946 --> 01:24:00,347
Ich bin Cristina García Miranda.
Seine Freundin. Warum?

1069
01:24:45,495 --> 01:24:49,397
Schau, schau, er kommt raus. Runter.
Er schaut in diese Richtung.

1070
01:24:49,465 --> 01:24:52,127
Er ist mit zwei anderen Jungs zusammen.

1071
01:24:52,201 --> 01:24:56,262
Ich glaube, einer von ihnen ist sein Vater. Folge ihnen.

1072
01:25:13,389 --> 01:25:16,620
Schade. Wir wissen es nicht einmal
wessen Partei das ist. Wir sollten besser gehen.

1073
01:25:16,692 --> 01:25:18,887
Das wird so eine Überraschung sein
für Matías. Aufleuchten.

1074
01:25:18,961 --> 01:25:20,360
Nein, ich sehe nicht gut aus.

1075
01:25:20,430 --> 01:25:22,625
Blödsinn. Du siehst großartig aus.

1076
01:25:22,698 --> 01:25:24,962
Da ist er.

1077
01:25:27,303 --> 01:25:29,635
Auch Abrahams Onkel ist hier.
Ich muss ihm Hallo sagen.

1078
01:25:29,705 --> 01:25:32,037
Lass mich nicht allein. Ich bin sehr nervös.

1079
01:25:32,108 --> 01:25:34,804
Ich dachte, du trinkst nicht mehr.

1080
01:25:34,877 --> 01:25:36,538
Nur ein Getränk, um mich ein wenig zu entspannen.

1081
01:25:36,612 --> 01:25:38,842
Nur eins, ich meine es ernst.

1082
01:25:38,915 --> 01:25:39,904
Hallo.

1083
01:25:39,982 --> 01:25:45,147
Ich kann es nicht glauben. Du siehst großartig aus.

1084
01:25:45,221 --> 01:25:50,591
Ich wünsche. Hanna Berman,
Eduardo Noriega.

1085
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
Sind Sie mit Salma Berman verwandt?

1086
01:25:52,395 --> 01:25:53,987
Nein, entschuldigen Sie.

1087
01:25:56,899 --> 01:25:59,060
Wen suchen Sie?

1088
01:25:59,135 --> 01:26:00,227
Niemand.

1089
01:26:02,205 --> 01:26:04,730
Ich habe hier etwas Gutes.
Möchten Sie es ausprobieren?

1090
01:26:04,807 --> 01:26:06,934
Ja.

1091
01:26:07,009 --> 01:26:08,169
Komm mit mir.

1092
01:26:45,481 --> 01:26:46,470
Wie viele hast du noch?

1093
01:26:46,549 --> 01:26:48,449
Vier, aber ich habe noch mehr zu Hause.

1094
01:26:48,518 --> 01:26:50,713
Gib sie mir. Ich werde sie an Ramiro verkaufen.

1095
01:26:50,786 --> 01:26:52,048
Dann haben wir nicht genug für uns.

1096
01:26:52,121 --> 01:26:53,782
Ja, wir kommen zu Ihnen nach Hause, um mehr zu erfahren.

1097
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
Es sieht gut aus.

1098
01:27:11,507 --> 01:27:13,498
Es ist sehr gut.

1099
01:27:13,576 --> 01:27:15,544
Sie stammen aus Pitis Vorrat.

1100
01:27:19,715 --> 01:27:20,909
Das ist gut.

1101
01:27:23,119 --> 01:27:25,144
Aber es ist nicht sehr rein.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:27,155
Blödsinn. Das ist das beste Zeug.

1103
01:27:38,067 --> 01:27:40,035
Er ist vom Sicherheitsdienst.

1104
01:27:40,102 --> 01:27:42,093
Mein Gott. Sie sind nutzlos.

1105
01:27:42,171 --> 01:27:44,799
Lass mich dein Tattoo sehen.

1106
01:27:44,874 --> 01:27:46,171
Es ist schön.

1107
01:27:46,242 --> 01:27:47,800
Hat es wehgetan?

1108
01:27:47,877 --> 01:27:49,344
Nein.

1109
01:27:49,412 --> 01:27:51,209
Ich habe noch einen in meinem Rücken.

1110
01:28:12,835 --> 01:28:14,769
Leute, das verstößt gegen moralische Regeln.

1111
01:28:14,837 --> 01:28:15,997
Du musst mit uns kommen.

1112
01:28:16,072 --> 01:28:17,972
Es ist nicht das, was Sie denken. Ich habe es ihm gegeben
Mund-zu-Mund-Beatmung.

1113
01:28:18,040 --> 01:28:19,029
Es ging ihm nicht besonders gut.

1114
01:28:19,108 --> 01:28:21,167
Sie werden Ihre Aussage annehmen
auf der Polizeistation.

1115
01:28:21,243 --> 01:28:22,733
Alles klar, aber dränge mich nicht.

1116
01:28:56,212 --> 01:28:58,203
Die Polizei hat Gerardo gerade verhaftet.

1117
01:29:01,083 --> 01:29:02,914
Die Polizei hat Gerardo festgenommen.

1118
01:29:02,985 --> 01:29:04,111
Wir stecken in echten Schwierigkeiten.

1119
01:29:04,186 --> 01:29:06,518
- Beruhige dich, Schatz.
– Ich werde explodieren.

1120
01:29:06,589 --> 01:29:09,285
Ich fahre nach Guadalajara.
Lass uns zu mir gehen, um die Koffer zu holen.

1121
01:29:09,358 --> 01:29:10,655
Lass uns gehen.

1122
01:29:16,999 --> 01:29:19,058
Dieses Land ist unglaublich.

1123
01:29:19,135 --> 01:29:20,397
Warum?

1124
01:29:21,604 --> 01:29:23,868
Der Richter, der sie heiraten wollte
wurde ausgeraubt.

1125
01:29:23,939 --> 01:29:25,270
Sie mussten nach jemand anderem suchen.

1126
01:29:26,676 --> 01:29:28,234
Das ist sehr gut.

1127
01:29:28,310 --> 01:29:29,299
Ja, das ist es.

1128
01:29:29,378 --> 01:29:31,346
Das ist genau das, was ich brauchte.

1129
01:29:31,414 --> 01:29:32,972
Gut. Lass uns gehen.

1130
01:29:33,049 --> 01:29:36,348
Vielleicht haben sie bereits geheiratet.
Wir sind schon seit Stunden hier.

1131
01:29:36,419 --> 01:29:37,443
Wer heiratet?

1132
01:29:37,520 --> 01:29:39,488
Weißt du es nicht?

1133
01:29:39,555 --> 01:29:42,251
Matías Ponce
und Cristina García Miranda.

1134
01:29:44,860 --> 01:29:48,159
- Was sagst du?
- Was…?

1135
01:29:49,632 --> 01:29:51,429
Wann? Wo?

1136
01:29:51,500 --> 01:29:55,231
Heute. Heute ist die standesamtliche Trauung
mit ihren engsten Freunden.

1137
01:29:55,304 --> 01:29:56,498
Morgen werden sie halten
die religiöse Zeremonie.

1138
01:29:56,572 --> 01:29:58,039
Was ist los?

1139
01:30:00,242 --> 01:30:04,508
Ich kann es nicht glauben! Motherfucker!

1140
01:30:04,580 --> 01:30:05,706
In einer Weile wird es mir gut gehen.

1141
01:30:05,781 --> 01:30:07,078
Kann ich dir etwas besorgen? Ein Brandy?

1142
01:30:07,149 --> 01:30:08,673
Nein, sag Hanna, sie soll herkommen.

1143
01:30:25,101 --> 01:30:27,296
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.

1144
01:30:30,172 --> 01:30:32,072
Ich bin gegen diese Hochzeit!

1145
01:30:33,776 --> 01:30:36,301
Das kannst du mir nicht antun. Ich werde dich töten.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:37,572
Lucía, beruhige dich.

1147
01:30:37,646 --> 01:30:39,273
Ich kümmere mich darum.

1148
01:30:39,348 --> 01:30:40,372
Gib mir die Waffe, Lucía.

1149
01:30:40,449 --> 01:30:43,247
Warum hast du mir ewige Liebe versprochen?
Sag mir!

1150
01:30:43,319 --> 01:30:44,513
Der, den ich liebe, bist du.

1151
01:30:44,587 --> 01:30:49,854
Blödsinn. Du liebst niemanden.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Du hast mich benutzt.

1153
01:30:51,727 --> 01:30:55,356
Was mir am meisten weh tut
ist das, was du gerade gesagt hast.

1154
01:30:55,431 --> 01:30:57,422
Du bist ein Feigling.

1155
01:30:59,268 --> 01:31:02,499
Sobald ich von meinen Flitterwochen zurückkomme,
wir können reden.

1156
01:31:03,506 --> 01:31:06,669
Du machst mich krank!

1157
01:31:06,742 --> 01:31:09,506
Aber vor allem habe ich Mitleid mit dir.

1158
01:31:11,247 --> 01:31:12,373
Armes Mädchen!

1159
01:31:17,620 --> 01:31:19,247
Lass uns gehen, Hanna.

1160
01:31:33,569 --> 01:31:37,164
Wer hat die Tür geschlossen? Es ist immer geöffnet.

1161
01:31:37,239 --> 01:31:39,139
Ich bin mir sicher, dass es dieser verdammte Atala war.

1162
01:31:39,208 --> 01:31:40,436
Was sollen wir jetzt tun?

1163
01:31:40,509 --> 01:31:42,204
Lass uns morgen wiederkommen.

1164
01:31:42,278 --> 01:31:44,610
Nein, lass uns vom anderen Gebäude springen.

1165
01:31:44,713 --> 01:31:46,476
Ich habe es tausendmal gemacht.

1166
01:31:46,549 --> 01:31:48,483
Komm mit mir.
Die Türsteherin ist eine gute Freundin von mir.

1167
01:31:53,255 --> 01:31:56,747
Hey, es ist sehr spät.
Ich bin sicher, dass sie inzwischen schläft.

1168
01:32:03,032 --> 01:32:04,431
- Wer ist es?
– Es ist Carmen, Noemí.

1169
01:32:04,500 --> 01:32:05,489
Bitte öffnen Sie sich.

1170
01:32:10,272 --> 01:32:12,433
Wir werden es nicht schaffen. Ich werde es nicht tun.

1171
01:32:12,508 --> 01:32:13,532
Ich kann es schaffen.

1172
01:32:13,609 --> 01:32:15,270
Wir können morgen wiederkommen.
Seien Sie nicht stur.

1173
01:32:15,344 --> 01:32:18,336
Ich bin mir sicher, dass Gerardo bereits alles erzählt hat
inzwischen zur Polizei.

1174
01:32:18,414 --> 01:32:20,541
Ich gehe,
aber ich werde dieses Vermögen nicht da drin lassen.

1175
01:32:20,616 --> 01:32:22,516
Wenn du im Leben nichts riskierst,
Du wirst auch nichts gewinnen.

1176
01:32:22,585 --> 01:32:23,984
Und ich möchte gewinnen.

1177
01:33:18,874 --> 01:33:20,273
Los geht's.

1178
01:34:23,672 --> 01:34:26,903
Wirst du etwas Musik spielen?

1179
01:34:26,976 --> 01:34:29,945
Ich möchte mich von ihr verabschieden
mit ihrem Lieblingslied.

1180
01:34:31,180 --> 01:34:32,670
Was ist mit ihren Eltern?

1181
01:34:32,748 --> 01:34:33,874
Wird es ihnen nicht schlecht gehen?

1182
01:34:33,949 --> 01:34:35,382
Es ist für sie.

1183
01:36:10,646 --> 01:36:12,614
Hallo.

1184
01:36:12,681 --> 01:36:15,809
Ich bin Lucía und ich bin süchtig.

1185
01:36:16,852 --> 01:36:18,376
Hallo.

1186
01:36:19,788 --> 01:36:24,555
Ich bin alkohol- und drogenabhängig

1187
01:36:25,761 --> 01:36:27,752
und destruktive Beziehungen.

1188
01:36:33,836 --> 01:36:35,736
Ich denke, es ist ein Wunder, dass ich lebe.

1189
01:36:35,804 --> 01:36:37,499
Hallo, Lucía.

1190
01:36:53,222 --> 01:36:57,818
„Dolores gewidmet
Maceiras de Suárez, R. I.P.“

1191
01:36:57,893 --> 01:37:00,885
Untertitel von J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kalifornien